Sunan Abi Dawud, 하디스 4864
Abu al-Tufail이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu al-Tufail가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ خُلَيْفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قُلْتُ كَيْفَ رَأَيْتَهُ قَالَ كَانَ أَبْيَضَ مَلِيحًا إِذَا مَشَى كَأَنَّمَا يَهْوِي فِي صَبُوبٍ .
후사인 븐 무아즈 븐 훌라이프가 우리에게 전하였고, 압둘 알라가 우리에게 전하였으며, 사이드 주라이리가 우리에게 전하였다. 그가 아부 투파일로부터 들은 바에 따르면 이렇게 말했다.
"나는 알라의 사도ﷺ를 뵈었습니다." 이에 "어떤 모습이셨습니까?"라고 묻자, 그가 대답했다. "그분은 피부가 희고 용모가 수려하셨으며, 걸으실 때는 마치 비탈길을 힘차게 내려오시는 듯하였습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 앗투파일은 예언자 ﷺ의 밝은 피부색과 힘찬 걸음걸이를 전합니다.
밝은 피부색을 뜻하며, 여기서는 외모를 묘사합니다.
호감이 가고 아름다운 외모를 뜻합니다.
비탈을 부드럽게 내려가듯 경쾌하고 힘찬 걸음걸이를 비유합니다.
예언자 ﷺ의 외모를 기록한 학자들은 이러한 전승을 활용해 그분의 외적 특징을 세심하게 정리합니다. 걸음을 비탈을 내려가는 것에 비유한 표현은 활기차고 목적이 뚜렷한 걸음걸이를 가리키며, 특정한 걷는 방식을 의무화하지 않습니다. 피부색에 관한 묘사는 아부 앗투파일의 관찰이지, 인간의 가치를 판단하는 기준이 아닙니다.
- 예언자 ﷺ의 특징을 존경과 주의를 기울여 알아가세요.
- 예언자 ﷺ에 대한 사랑이 그분의 성품과 모범을 따르도록 이끌게 하세요.
- 외적 특징은 묘사로만 받아들이고 사람의 가치를 재는 기준으로 삼지 마세요.