Sahih al-Bukhari, 하디스 3544
Abu Juhaifa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Juhaifa가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ يُشْبِهُهُ قُلْتُ لأَبِي جُحَيْفَةَ صِفْهُ لِي. قَالَ كَانَ أَبْيَضَ قَدْ شَمِطَ. وَأَمَرَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثَ عَشْرَةَ قَلُوصًا قَالَ فَقُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ أَنْ نَقْبِضَهَا.
아므르 븐 알리가 전하고, 이븐 푸다일이 전하며, 이스마일 븐 아비 칼리드가 전하였다. 그가 말하기를,
"나는 아부 주하이파(알라께서 그를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '나는 예언자ﷺ를 뵈었는데, 하산 븐 알리(두 분께 평화가 깃들기를)는 예언자ﷺ와 매우 닮았다.'" 내가 아부 주하이파에게 "예언자ﷺ의 모습을 저에게 설명해 주십시오"라고 하자, 그가 대답했다. "예언자ﷺ는 피부가 희고 수염에 흰 털이 섞여 계셨다. 또한 예언자ﷺ께서는 우리에게 13마리의 어린 암낙타를 하사하도록 명하셨으나, 우리가 그것을 받기 전에 예언자ﷺ께서는 세상을 떠나셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 주하이파는 예언자 ﷺ 의 외모를 묘사하고, 전달받지 못한 선물에 대해 언급합니다.
예언자 ﷺ 의 머리카락이나 수염에 흰 털이 보였습니다.
선물로 예정되었던 어린 암낙타 열세 마리입니다.
낙타를 실제로 받는다는 뜻입니다. 예언자 ﷺ 께서 돌아가시기 전에는 받지 못했습니다.
고전 학자들은 이와 같은 전승을 예언자 ﷺ 의 외모적 특징을 묘사하는 데 활용하며, 동료들이 이를 세심하게 전했음을 강조합니다. 알하산 이븐 알리의 언급은 가족 간의 닮은 점도 예언자 ﷺ 의 모습을 기억하는 데 도움이 되었음을 보여 줍니다. 낙타 선물에 관한 내용은 예언자 ﷺ 의 관대함과, 선물하기로 한 약속이 이미 받은 소유물과는 다르다는 점을 보여 줍니다.
- 예언자 ﷺ 의 훌륭한 성품을 배우고, 신뢰할 수 있는 묘사를 신중하게 전합시다.
- 관대하게 베풀되, 주기로 약속한 선물과 이미 받은 것을 분명히 구별합시다.
- 소중한 사람과의 기억을 존중하며 간직하고, 그 사람이 한 말에 실제보다 더 많은 뜻을 덧붙이지 맙시다.