Sunan Abi Dawud, 하디스 4884
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ إِسْمَاعِيلَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبَا، طَلْحَةَ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ يَقُولاَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنِ امْرِئٍ يَخْذُلُ امْرَأً مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ تُنْتَهَكُ فِيهِ حُرْمَتُهُ وَيُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ إِلاَّ خَذَلَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ فِيهِ نُصْرَتَهُ وَمَا مِنِ امْرِئٍ يَنْصُرُ مُسْلِمًا فِي مَوْضِعٍ يُنْتَقَصُ فِيهِ مِنْ عِرْضِهِ وَيُنْتَهَكُ فِيهِ مِنْ حُرْمَتِهِ إِلاَّ نَصَرَهُ اللَّهُ فِي مَوْطِنٍ يُحِبُّ نُصْرَتَهُ " . قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِيهِ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَعُقْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ هَذَا هُوَ ابْنُ زَيْدٍ مَوْلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ بَشِيرٍ مَوْلَى بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قِيلَ عُتْبَةُ بْنُ شَدَّادٍ مَوْضِعَ عُقْبَةَ .
이스하크 븐 알-사바흐가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 마리얌이 우리에게 전하였으며, 라이스가 알렸고, 야히야 븐 술라이므가 내게 전하였다. 그는 이스마일 븐 바시르가 말하는 것을 들었다고 하였다.
"나는 자비르 븐 압둘라와 아부 탈하 븐 사흘 알-안사리가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를: 존엄이 유린되고 명예가 훼손되는 상황에서 무슬림 형제를 외면하는 자는, 그가 도움을 간절히 바라는 곳에서 알라께서 그를 외면하실 것이다. 그리고 명예가 훼손되고 존엄이 유린되는 상황에서 무슬림 형제를 돕는 자는, 그가 도움을 바라는 곳에서 알라께서 그를 도우실 것이다.'" 야히야가 말하였다. "우바이둘라 븐 압둘라 븐 우마르와 우크바 븐 샤다드 또한 이를 내게 전하였다." 아부 다우드가 설명하였다. "이 야히야 븐 술라이므는 예언자 ﷺ의 해방 노예였던 자이드의 아들이며, 이스마일 븐 바시르는 바누 마갈라 부족의 해방 노예이다. 우크바라는 이름은 우타바라고 전해지기도 한다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
누군가가 당신 앞에서 명예를 훼손당하면 그 사람을 변호하십시오.
누군가가 부당한 대우나 명예 훼손을 당할 때 돕지 않는 것.
한 사람의 존엄성과 좋은 평판.
적절한 방식으로 지지하고 부당함을 막는 데 힘을 보태는 것.
학자들은 무슬림의 명예와 존엄성을 보호해야 하며, 돕는다는 것이 부당함에 부당함으로 맞서는 뜻은 아니라고 강조합니다. 이 전승의 일반적인 취지는 다른 사람의 어려움을 덜어 주는 것에 관한 더 강한 전승들과도 부합합니다. 그러나 이 약한 전승 자체는 구속력 있는 법 규정의 독립적인 근거가 되지 않습니다.
- 누군가가 당신 앞에서 부당하게 모욕당하면 차분하고 사실에 근거해 말하십시오.
- 소문이나 비난을 퍼뜨리지 말고 증거를 요구하며 그 사람의 좋은 평판을 지키십시오.
- 개입이 위험이나 추가 피해를 초래할 수 있다면 책임 있는 사람에게 도움을 요청하십시오.