Sunan Abi Dawud, 하디스 4885
Jundub ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jundub ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ عَبْدِ الْوَارِثِ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْجُشَمِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا جُنْدُبٌ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَأَنَاخَ رَاحِلَتَهُ ثُمَّ عَقَلَهَا ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَصَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى رَاحِلَتَهُ فَأَطْلَقَهَا ثُمَّ رَكِبَ ثُمَّ نَادَى اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تُشْرِكْ فِي رَحْمَتِنَا أَحَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَقُولُونَ هُوَ أَضَلُّ أَمْ بَعِيرُهُ أَلَمْ تَسْمَعُوا إِلَى مَا قَالَ " . قَالُوا بَلَى .
알리 븐 나스르가 우리에게 전하였고, 압두스 사마드 븐 압딜 와리스가 그의 책에서 우리에게 알려 말하였다.
"내 아버지가 내게 전하였고, 주라이리가 우리에게 전하였으며, 아부 압둘라 알-주샤미로부터 그가 말하였다. 준다브가 우리에게 전하여 말하였다. 한 베두인이 와서 낙타를 무릎 꿇리고 묶은 뒤, 모스크에 들어가 알라의 사도ﷺ의 뒤에서 기도를 드렸다. 알라의 사도ﷺ께서 살람을 마치시자, 그는 낙타에게 가서 끈을 풀고 올라탄 다음 외쳤다. '오 알라시여, 저와 무함마드에게 자비를 베푸시고, 저희에 대한 자비에 다른 누구도 포함시키지 마소서.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '너희는 그와 그의 낙타 중 누가 더 길을 잃었다고 생각하느냐? 그가 한 말을 듣지 못했느냐?' 사람들이 대답했다. '네, 들었습니다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 알라의 자비를 자신과 무함마드 ﷺ에게만 구한 베두인에 대해 언급하셨다.
베두인이 모스크에 들어가기 전에 탈것을 안전하게 세우고 묶어 두는 것.
그 남자의 제한적인 기도에 대해 청중이 생각하게 하려고 예언자 ﷺ께서 사용하신 꾸짖는 표현.
이 전승은 기도할 때 이기적으로 자신만을 위해 알라의 자비를 구하고 다른 이들을 배제해서는 안 된다는 점을 보여 주는 예로 인용된다. 예언자 ﷺ께서는 동료들에게 그 남자의 말이 담고 있는 뜻을 짚어 주심으로써 간접적으로 그를 바로잡으셨다. 이 전승은 약하므로 그 자체만으로 종교적 명령이나 금지를 확립할 수 없다. 모든 신자를 위해 알라의 자비를 구하는 일반적인 기도는 더 강한 근거에 뒷받침된다.
- 다른 신자들을 배제하지 말고 자신과 다른 신자들을 위해 알라의 자비를 구한다.
- 모스크에 들어가기 전에 탈것이나 소지품을 챙긴다.
- 약한 전승을 의무나 금지의 독립적인 근거로 삼지 않는다.