일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4886

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ، مِثْلَ أَبِي ضَيْغَمٍ - أَوْ ضَمْضَمٍ شَكَّ ابْنُ عُبَيْدٍ - كَانَ إِذَا أَصْبَحَ قَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي قَدْ تَصَدَّقْتُ بِعِرْضِي عَلَى عِبَادِكَ ‏.‏

번역

무함마드 븐 우바이드가 전하고, 이븐 사우르가 전하며, 마아마르로부터, 카타다로부터 전해졌다. 그가 말하였다.

"너희 중 누가 아부 다igham - 또는 담담(이븐 우바이드는 의심하였다) - 과 같이 되지 못하겠느냐? 그는 아침이 되면 '알라시여, 실로 저는 저의 명예를 당신의 종들에게 صدق(자선)으로 바쳤나이다'라고 말하곤 하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

하루를 시작하며 알라의 종들에게 자신의 명예를 내어 주세요.

어려운 용어 풀이
자신의 명예를 자선으로 내어 주기

비유적 표현입니다. 자신에 대한 모욕이나 험담을 흘려보내고, 상한 명예를 이유로 보복하지 않는다는 뜻입니다.

아부 다이감 또는 담담

이븐 우바이드가 두 이름 사이에서 확신하지 못했으므로, 전승에 나오는 이름은 분명하지 않습니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 관용과 훌륭한 품성을 지키라는 권고를 봅니다. 자신의 명예를 내어 준다는 것은 불의를 용인하거나 다른 이들을 해악으로부터 보호하지 말라는 뜻이 아닙니다. 개인적인 모욕을 견디고 용서를 선택할 수 있음을 강조합니다. 카타다가 든 예는 경건한 선대의 행동이지, 예언자의 직접적인 명령이 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 오늘은 모욕을 받을 때마다 날카롭게 맞받아치지 않겠다고 다짐하세요.
  2. 더 큰 불의나 위험을 지속시키지 않는다면 개인적인 모욕을 용서하세요.
  3. 아침 기도에서 부드러운 마음과 사람들을 잘 대하는 태도를 알라께 구하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.