일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4887

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Ajlanعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيَعْجَزُ أَحَدُكُمْ أَنْ يَكُونَ مِثْلَ أَبِي ضَمْضَمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَنْ أَبُو ضَمْضَمٍ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ فِيمَنْ كَانَ مِنْ قَبْلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ بِمَعْنَاهُ قَالَ ‏"‏ عِرْضِي لِمَنْ شَتَمَنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْعَمِّيِّ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَصَحُّ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 사비트로부터, 압드 알-라흐만 븐 아즐란으로부터의 전승이다. 그가 말했다:

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '너희 중 누가 아부 담담과 같이 될 수 없느냐?'라고 하셨다. 사람들이 물었다. '아부 담담이 누구입니까?' 그러자 사도께서 말씀하셨다. '그는 너희 이전 시대의 사람이다.' 그 의미는 '나를 욕하는 자에게 나의 명예를 바치겠다'는 것이다." 아부 다우드가 말했다: "하심 븐 알-카심도 이를 전했는데, 그는 무함마드 븐 압둘라 알-암미로부터, 사비트로부터 전했다. 사비트가 말했다: '아나스가 예언자ﷺ로부터 유사한 의미로 우리에게 전하였다.'" 아부 다우드가 덧붙였다: "함마드의 전승이 더 확실하다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 담담은 자신을 모욕한 사람들에게 자신의 명예를 양보했습니다.

어려운 용어 풀이
나의 명예

모욕으로 손상되는 나의 좋은 평판과 존엄성.

아부 담담

이 전승에 언급된 옛 시대의 한 남자의 이름.

학자들의 해설

학자들은 여기 묘사된 태도를 부당한 행동을 허용하는 것으로 보지 않고, 관용과 분노를 억제하라는 권고로 이해할 수 있습니다. 이 전승은 약하므로 독립적인 법적 의무를 도출하지 않습니다. 용서라는 일반적인 덕목은 신뢰할 수 있는 강한 근거에 따라 판단합니다. 또한 용서한다고 해서 필요한 경우 공정한 구제를 요청할 권리까지 없어지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 모욕을 당해도 곧바로 모욕으로 맞받아치지 마세요. 먼저 거리를 두고 새로운 부당함을 낳지 않을 말을 고르세요.
  2. 현명한 경우에는 용서하되, 모욕이나 피해가 계속되면 공정한 도움을 구하세요.
  3. 의견이 다르더라도 다른 사람의 존엄성을 지켜 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.