일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4888

Mu'awiyah ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mu'awiyah ibn Abi Sufyan가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، وَابْنُ، عَوْفٍ - وَهَذَا لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ رَاشِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّكَ إِنِ اتَّبَعْتَ عَوْرَاتِ النَّاسِ أَفْسَدْتَهُمْ أَوْ كِدْتَ أَنْ تُفْسِدَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ كَلِمَةٌ سَمِعَهَا مُعَاوِيَةُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفَعَهُ اللَّهُ تَعَالَى بِهَا ‏.‏

번역

이사 븐 무함마드 알-람리와 이븐 아우프(이것은 그의 표현임)가 전하였다. 그들이 말하였다.

"알-피리야비가 수프얀으로부터, 수프얀이 사우르로부터, 사우르가 라시드 븐 사드로부터, 라시드 븐 사드가 무아위야로부터 전하였다." 무아위야가 말하였다. "나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '네가 만약 사람들의 숨겨진 허물을 찾아내려 한다면, 너는 그들을 타락시키거나 거의 타락시킬 것이다.'" 그러자 아부 다르다가 말하였다. "이것은 무아위야 자신이 알라의 사자 ﷺ로부터 직접 듣고, 위대하신 알라께서 이를 통해 그에게 유익을 주신 말씀이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

남의 숨겨진 잘못을 캐내면 그 사람을 도덕적 타락으로 몰아갈 수 있다.

어려운 용어 풀이
숨겨진 결점 캐내기

당사자가 공개적으로 밝히지 않은 잘못을 의도적으로 찾아내는 것.

타락

수치심, 불신, 끊임없는 비난 등으로 사람의 성품이나 행동을 해치는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 근거로, 정당한 이유 없이 다른 사람의 사적인 잘못을 캐거나 공개해서는 안 된다고 설명합니다. 그런 잘못을 덮어 주는 일은 존엄과 신뢰, 원만한 공동생활을 북돋웁니다. 그러나 보호나 정의를 위해 개입해야 하는 상황에서 해악이나 부당함, 위험을 숨기라는 뜻은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 호기심으로 남의 사생활을 캐지 말고, 자신이 개선할 수 있는 일에 집중한다.
  2. 필요한 보호나 정의에 도움이 되지 않는다면 잘못을 퍼뜨리지 않는다.
  3. 정당한 우려가 있다면 잘못을 공개하지 말고, 신중하고 건설적으로 당사자에게 말한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.