Sunan Abi Dawud, 하디스 4892
Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqbah ibn Amir가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَشِيطٍ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الْهَيْثَمِ، يَذْكُرُ أَنَّهُ سَمِعَ دُخَيْنًا، كَاتِبَ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَ كَانَ لَنَا جِيرَانٌ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ فَنَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ إِنَّ جِيرَانَنَا هَؤُلاَءِ يَشْرَبُونَ الْخَمْرَ وَإِنِّي نَهَيْتُهُمْ فَلَمْ يَنْتَهُوا فَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . فَقَالَ دَعْهُمْ . ثُمَّ رَجَعْتُ إِلَى عُقْبَةَ مَرَّةً أُخْرَى فَقُلْتُ إِنَّ جِيرَانَنَا قَدْ أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنْ شُرْبِ الْخَمْرِ وَأَنَا دَاعٍ لَهُمُ الشُّرَطَ . قَالَ وَيْحَكَ دَعْهُمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُسْلِمٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ عَنْ لَيْثٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لاَ تَفْعَلْ وَلَكِنْ عِظْهُمْ وَتَهَدَّدْهُمْ .
무함마드 븐 야흐야가 전하고, 이븐 아비 마리얌이 전하며, 라이스가 우리에게 알렸다. 그가 말했다: 이브라힘 븐 나시트가 나에게 전하되, 카압 븐 알까마로부터, 그가 아부 알-하이삼이 언급하는 것을 들었는데, 그는 우끄바 븐 아미르의 서기였던 두카인이 이렇게 말하는 것을 들었다고 했다.
"우리에게는 술을 마시는 이웃들이 있었다. 내가 그들을 말렸으나 그들은 그만두지 않았다. 그래서 내가 우끄바 븐 아미르에게 말하기를 '우리의 이 이웃들은 술을 마시고 있으며, 내가 금했으나 그들이 따르지 않으니, 나는 그들에 대해 경찰을 부르려 합니다'라고 했다. 그러자 그가 '그들을 내버려 두라'고 했다. 내가 다시 우끄바에게 가서 말하기를 '우리의 이웃들이 술 마시는 것을 그만두기를 거부하니, 나는 그들에 대해 경찰을 부르려 합니다'라고 했다. 그가 말했다 '이런 맙소사! 그들을 내버려 두라. 실로 나는 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시는 것을 들었다' 하고는, 무슬림의 하디스와 같은 의미의 내용을 언급했다." 아부 다우드가 말했다: 이 하디스에서 하심 븐 알-까심이 라이스로부터 전하길 "그렇게 하지 말고, 그들을 훈계하고 경고하라"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지혜롭게 이웃에게 타이르고 성급하게 상황을 악화시키지 마세요.
취하게 하는 음료입니다. 아랍어 카므르는 포도주를 뜻하며, 넓게는 취하게 하는 물질을 가리킵니다.
진심과 존중을 담아 말하고 옳은 일을 상기시키는 것입니다.
이웃에게 직접 말하는 데 그치지 않고 권한 있는 당국에 사안을 알리는 것입니다.
학자들은 악을 바로잡는 일에 관한 강한 전승을 바탕으로, 이를 능력에 따라 적절한 수단으로 해야 한다고 설명합니다. 권한과 능력이 있는 사람은 행동으로, 그렇지 못하면 말로, 그것도 할 수 없다면 마음속으로 악을 부정합니다. 이 약한 전승만으로는 이웃의 위반을 일반적으로 묵인하거나 절대 신고하지 말아야 한다는 규칙을 세울 수 없습니다. 타이름은 진심과 지혜를 담아야 합니다. 개입하거나 신고할 때는 권한의 범위 안에서 해야 하며 더 큰 해를 초래해서는 안 됩니다.
- 잘못을 저지르는 이웃에게는 차분하고 정중하게 말하고, 사람들 앞에서 망신을 주지 마세요.
- 상황상 정당하고 자신에게 권한이 있을 때만 권한 있는 기관에 알리세요.
- 바로잡는 방법이 악을 줄이고 더 큰 피해를 일으키지 않는지 따져 보세요.