Sunan Abi Dawud, 하디스 50
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn IsaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 2Anbasa ibn Abd al‑Wahidعَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4그의 아버지 Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ " أَنْ كَبِّرْ " . أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَا . قَالَ أَحْمَدُ - هُوَ ابْنُ حَزْمٍ - قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ .
무함마드 븐 이사가 전하였다. 안바사 븐 압둘 알-와히드가 전하고, 히샴 븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그가 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.
“알라의 사도 ﷺ께서 시왁을 사용하고 계실 때 곁에 두 남자가 있었는데, 한 사람이 다른 사람보다 나이가 많았다. 그때 시왁의 미덕에 관한 계시가 내려져 ‘연장자를 공경하라’고 하셨으니, 곧 시왁을 두 사람 중 연장자에게 먼저 건네주라는 것이었다.” 아흐마드—즉 이븐 하즘—가 말하였다. 아부 사이드—즉 이븐 알-아라비—가 우리에게 말하였다. “이것은 마디나의 학자들만이 단독으로 전하는 것이다.”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
존경의 뜻으로 시왁은 그 자리에 있는 가장 연장자에게 건넵니다.
이를 닦고 깨끗하게 하는 데 사용하는 작은 나뭇가지나 기타 도구.
이런 상황에서는 가장 나이가 많은 사람을 우선하는 것.
학자들은 여기에서 여러 사람이 나누어 주는 것을 원할 때 연장자를 우선하는 것이 적절하다고 봅니다. 이는 예절에 관한 권고이며, 모든 상황에서 나이가 다른 모든 고려 사항보다 우선한다는 뜻은 아닙니다. 이 전승은 또한 구강 청결 수단으로서 시왁이 지닌 특별한 미덕을 언급합니다.
- 적절한 상황에서는 연장자를 우선하되, 다른 사람을 부당하게 대하지 마세요.
- 구강 관리에 시왁이나 적절한 대체 도구를 사용하세요.
- 함께 사용하는 물품은 위생적으로 관리하고 정중하게 건네세요.