Sunan Abi Dawud, 하디스 4903
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Uthman ibn Salih al‑BaghdadiAbu Dawud에게 전함عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 4Ibrahim ibn Abu Asidإِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ
- 5그의 할아버지جَدِّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، - يَعْنِي عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي أَسِيدٍ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْحَسَدَ فَإِنَّ الْحَسَدَ يَأْكُلُ الْحَسَنَاتِ كَمَا تَأْكُلُ النَّارُ الْحَطَبَ " . أَوْ قَالَ " الْعُشْبَ " .
우스만 븐 살리흐 알바그다디가 전하였고, 아부 아미르, 즉 압둘말릭 븐 암루가 전하였으며, 술라이만 븐 빌랄이 전하였다. 이브라힘 븐 아비 아시드로부터, 그의 조부로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"너희는 질투를 경계하라. 실로 질투는 불이 땔감을 먹어치우듯, 혹은 '풀'을 먹어치우듯 선행을 삼켜버리느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
질투는 불이 땔감을 태워 없애듯 선행을 해친다.
다른 사람이 받은 은혜를 못마땅하게 여기며, 때로는 그 은혜가 사라지기를 바라는 것.
알라께 순종하고 선을 행하는 말과 행동.
비유적 표현으로, 질투가 선행의 보상과 영적 가치를 해칠 수 있음을 뜻함.
학자들은 다른 사람의 은혜가 사라지기를 바라는 질투와, 그 은혜가 사라지기를 바라지 않으면서 자신도 비슷한 은혜를 바라는 것을 구분합니다. 전자는 도덕적으로 비난받지만, 선한 것을 향한 후자는 칭찬받을 수 있습니다. 이 전승은 약하므로 구속력 있는 의무나 금지를 정하는 독립적인 증거로 삼아서는 안 됩니다. 질투에 대한 비난은 믿음의 형제자매에게도 선을 바라라고 가르치는 신뢰할 수 있는 전승들과 부합합니다.
- 질투하는 생각을 알아차리고, 다른 사람이 받은 은혜를 기꺼이 인정할 수 있도록 알라께 도움을 구하세요.
- 다른 사람의 성공에 진심으로 축하를 전하고 축복을 비는 기도를 하세요.
- 계속해서 남과 비교하기보다 자신의 선행에 집중하세요.