Sunan Abi Dawud, 하디스 4904
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي الْعَمْيَاءِ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي أُمَامَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ هُوَ وَأَبُوهُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ بِالْمَدِينَةِ فِي زَمَانِ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ فَإِذَا هُوَ يُصَلِّي صَلاَةً خَفِيفَةً دَقِيقَةً كَأَنَّهَا صَلاَةُ مُسَافِرٍ أَوْ قَرِيبًا مِنْهَا فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ أَبِي يَرْحَمُكَ اللَّهُ أَرَأَيْتَ هَذِهِ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ أَوْ شَىْءٌ تَنَفَّلْتَهُ قَالَ إِنَّهَا الْمَكْتُوبَةُ وَإِنَّهَا لَصَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَخْطَأْتُ إِلاَّ شَيْئًا سَهَوْتُ عَنْهُ - فَقَالَ - إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لاَ تُشَدِّدُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَيُشَدَّدَ عَلَيْكُمْ فَإِنَّ قَوْمًا شَدَّدُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ فَشَدَّدَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَتِلْكَ بَقَايَاهُمْ فِي الصَّوَامِعِ وَالدِّيَارِ { رَهْبَانِيَّةً ابْتَدَعُوهَا مَا كَتَبْنَاهَا عَلَيْهِمْ } " . ثُمَّ غَدَا مِنَ الْغَدِ فَقَالَ أَلاَ تَرْكَبُ لِتَنْظُرَ وَلِتَعْتَبِرَ قَالَ نَعَمْ فَرَكِبُوا جَمِيعًا فَإِذَا هُمْ بِدِيَارٍ بَادَ أَهْلُهَا وَانْقَضَوْا وَفَنَوْا خَاوِيَةً عَلَى عُرُوشِهَا فَقَالَ " أَتَعْرِفُ هَذِهِ الدِّيَارَ " . فَقُلْتُ مَا أَعْرَفَنِي بِهَا وَبِأَهْلِهَا هَذِهِ دِيَارُ قَوْمٍ أَهْلَكَهُمُ الْبَغْىُ وَالْحَسَدُ إِنَّ الْحَسَدَ يُطْفِئُ نُورَ الْحَسَنَاتِ وَالْبَغْىُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ وَالْعَيْنُ تَزْنِي وَالْكَفُّ وَالْقَدَمُ وَالْجَسَدُ وَاللِّسَانُ وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ أَوْ يُكَذِّبُهُ .
아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였다. 압둘라 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.
"사이드 이븐 압드 알-라흐만 이븐 아비 알-아먀가 내게 알려주었다. 사흘 이븐 아비 우마마가 그에게 전한 바에 따르면, 우마르 이븐 압드 알-아지즈가 마디나의 총독이었을 때 그와 그의 아버지는 마디나에서 아나스 이븐 말릭을 방문하였다. 그때 아나스는 매우 짧고 간결하게 기도를 드리고 있었는데, 마치 여행자의 기도나 그에 가까운 모습이었다. 그가 살람을 마치자, 나의 아버지가 말했다. '알라의 자비가 당신에게 있기를 바랍니다! 이 기도에 대해 말씀해 주십시오. 이것은 의무 기도입니까, 아니면 임의 기도입니까?' 아나스가 대답했다. '이것은 의무 기도이며, 바로 알라의 사도 ﷺ께서 행하신 기도입니다. 내가 실수한 것은 단지 잊어버린 것뿐입니다.' 그리고 그는 말했다. '알라의 사도 ﷺ께서는 이렇게 말씀하셨습니다. 「너희 스스로를 괴롭히지 말라. 그렇지 않으면 알라께서도 너희를 괴롭게 하시리라. 어떤 백성이 스스로를 괴롭혔더니 알라께서도 그들을 엄하게 대하셨고, 그들의 잔존자들이 지금 수도원과 승방에 남아 있다. (그는 구절을 인용했다.) 『그들은 수도제를 창시하였으나 우리가 그것을 명한 것이 아니니라.』」'" 다음 날 아침, 아나스가 말했다. "말을 타고 나가서 보고 교훈을 얻지 않겠는가?" 내가 말했다. "네." 그리하여 그들이 모두 말을 타고 나아가니, 주민들이 멸망하고 사라져 지붕이 무너진 폐허가 나타났다. 아나스가 물었다. "이 땅을 아는가?" 내가 말했다. "제가 어찌 이곳과 그 주민들을 알겠습니까?" 아나스가 말했다. "이곳은 폭정과 질투로 인해 멸망한 백성의 땅이다. 질투는 선행의 빛을 꺼뜨리고, 폭정은 그것을 확증하거나 부인한다. 눈은 간음을 저지르며, 손바닥, 발, 몸, 혀, 성기도 이를 확증하거나 부인하느니라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 절제된 예배를 시기와 불의에 대한 경고와 연결합니다.
다른 사람이 가진 좋은 것을 그 사람이 누리지 못하기를 바라는 질투.
타인의 권리를 침해하거나 다른 사람을 부당하게 대하는 것.
세상과 떨어져 지내는 종교적 삶의 형태. 인용된 꾸란 구절은 사람들이 이를 스스로 도입했다고 말합니다.
학자들은 예배가 규정된 한계를 따라야 하며, 스스로 부과한 극단적 행위로 대체되어서는 안 된다고 강조합니다. 절제를 권하는 가르침은 사히흐 전승으로 뒷받침됩니다. 시기와 불의에 대한 경고는 이슬람의 일반적인 가르침과 부합하지만, 이 약한 전승 계통은 그 자체로 독립적인 증거가 되지 않습니다. 예배에 관한 법적 판단은 사안별로 다르며 꾸란과 신뢰할 수 있는 전승에 근거해 평가됩니다.
- 규정된 예배를 지키고 스스로에게 극단적인 실천을 강요하지 마세요.
- 다른 사람에게 주어진 축복을 함께 기뻐하고 감사와 기도로 시기를 다스리세요.
- 말과 행동을 살피고, 불의를 저질렀다면 사과하고 권리를 돌려주어 바로잡으세요.