일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4922

Ar-Rubayyi' bint Mu'awwidh이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Khalid ibn Dhakwanخَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ
  4. 4Ar‑Rubayyi' bint Mu'awwidh ibn Afraالرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنِ الرُّبَيِّعِ بِنْتِ مُعَوِّذِ بْنِ عَفْرَاءَ، قَالَتْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلَ عَلَىَّ صَبِيحَةَ بُنِيَ بِي فَجَلَسَ عَلَى فِرَاشِي كَمَجْلِسِكَ مِنِّي فَجَعَلَتْ جُوَيْرِيَاتٌ يَضْرِبْنَ بِدُفٍّ لَهُنَّ وَيَنْدُبْنَ مَنْ قُتِلَ مِنْ آبَائِي يَوْمَ بَدْرٍ إِلَى أَنْ قَالَتْ إِحْدَاهُنَّ وَفِينَا نَبِيُّ يَعْلَمُ مَا فِي غَدٍ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعِي هَذِهِ وَقُولِي الَّذِي كُنْتِ تَقُولِينَ ‏"‏ ‏.‏

번역

무사다드가 우리에게 전하였고, 비슈르가 우리에게 전하였으며, 할리드 이븐 자크완이 루바이이 빈트 무아위즈 이븐 아프라로부터 전하였다. 그녀가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 나에게 오시어, 내가 신혼집에 들어간 다음 날 아침 내 방으로 들어오셨다. 그리고 지금 네가 내 곁에 앉아 있는 것처럼 내 침상에 앉으셨다. 그때 소녀들이 북을 치며 바드르 전투에서 순교한 나의 부조들을 기리는 노래를 불렀다. 그러자 그중 한 소녀가 '우리 가운데 내일을 아는 예언자가 계시네'라고 노래하였다. 이에 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '그 구절은 그만두고 너희가 전에 부르던 것을 계속 불러라'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 미래를 안다고 돌리는 찬사를 바로잡으셨습니다.

배경 및 전승 계기

아르루바이이의 전언에 따르면, 예언자 ﷺ께서는 혼인이 성립된 다음 날 아침 그녀를 방문하셨습니다. 소녀들은 바드르에서 전사한 그녀의 가족들을 노래로 기렸고, 그중 한 소녀가 예언자 ﷺ께 미래를 아는 능력이 있다고 했습니다.

어려운 용어 풀이
탬버린(두프)

묘사된 결혼식에서 연주된 간단한 타악기입니다.

애도가

고인을 추모하며 부르는 노래나 찬가입니다.

내일 일어날 일을 아는 것

미래에 대한 지식입니다. 노래 속 표현은 그 지식을 예언자 ﷺ께 돌렸습니다.

학자들의 해설

학자들은 절대적인 의미에서 보이지 않는 것에 관한 지식은 알라께 속한다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 알라께서는 원하시는 것을 사도에게 계시하실 수 있지만, 예언자 ﷺ께 독자적으로 미래를 아는 지식이 있다고 돌려서는 안 됩니다. 바로잡은 것은 부정확한 표현이지, 앞서 부른 찬가가 아닙니다. 또한 이 전승은 가사의 내용이 허용되는 한 결혼식에서 노래하고 두프를 연주하는 것이 허용된다는 근거로도 인용됩니다. 구체적인 조건은 각 법학파의 법적 해석에 따라 다릅니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 예언자 ﷺ를 찬양할 때는 그분의 특별한 지위를 기리되, 알라께 속하는 속성을 그분께 돌리지 않는 표현을 사용하세요.
  2. 잘못된 신앙 표현은 분명히 바로잡되, 사람들이 하는 일 가운데 선하고 허용되는 부분은 유지하세요.
  3. 결혼식을 기쁨으로 채우고 노랫말에 잘못된 신앙 주장이 들어가지 않도록 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.