일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4935

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها، قَالَتْ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ جَاءَنِي نِسْوَةٌ وَأَنَا أَلْعَبُ عَلَى أُرْجُوحَةٍ وَأَنَا مُجَمَّمَةٌ فَذَهَبْنَ بِي فَهَيَّأْنَنِي وَصَنَّعْنَنِي ثُمَّ أَتَيْنَ بِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَنَى بِي وَأَنَا ابْنَةُ تِسْعِ سِنِينَ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 히샴 븐 우르와가 우리에게 알렸다. 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 여기시길)로부터. 그녀가 말했다.

"우리가 마디나에 도착했을 때, 저는 그네를 타며 놀고 있었고 머리카락은 귀까지 내려와 있었습니다. 그때 여인들이 제게 와서 저를 데리고 가서는 단장시키고 곱게 치장했습니다. 그런 다음 저를 알라의 사도 ﷺ께 모시고 갔습니다. 제가 아홉 살이었을 때, 사도께서는 저와 혼인 생활을 시작하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 메디나에서 예언자 ﷺ께로 데려가졌던 일을 회상합니다.

어려운 용어 풀이
그네

여인들이 아이샤를 데리러 왔을 때 아이샤가 놀고 있던 놀이기구입니다.

머리카락이 귀까지 내려왔다

당시 아이샤의 머리카락 길이를 묘사한 표현입니다.

그는 나와 혼인을 맺었다

아이샤가 예언자 ﷺ의 아내로서 그분께로 옮겨 갔음을 나타내는 표현입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 아이샤가 메디나에 도착하고 예언자 ﷺ의 아내로서 그분께로 옮겨 갔던 순간에 대한 개인적 회상으로 해석합니다. 본문은 아이샤의 경험을 묘사하며, 그 자체만으로 혼인의 조건을 완전히 설명하지는 않습니다. 그러므로 법적 결론은 다른 문헌과 각 법학파의 관련 규정도 함께 고려하여 판단합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 역사적 기록을 신중히 읽고 아이샤의 개인적 회상과 일반적인 법 규정을 구별하세요.
  2. 민감한 주제는 관련 인물들을 존중하고 맥락과 전체 자료를 고려하여 논의하세요.
  3. 법적 결론을 구할 때에는 자격 있는 학자에게 문의하고, 하나의 전승을 더 넓은 증거와 분리해 읽지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.