일반 행동 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 4934
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?
Sahih (신뢰할 수 있음)Aisha bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، مِثْلَهُ قَالَ عَلَى خَيْرِ طَائِرٍ فَسَلَّمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَغَسَلْنَ رَأْسِي وَأَصْلَحْنَنِي فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى فَأَسْلَمْنَنِي إِلَيْهِ .
번역
이브라힘 븐 사이드가 우리에게 전하였고, 아부 우사마가 이와 유사하게 전하였다. 그가 말하기를
"길조와 함께."라고 하였다. 그리하여 그녀(움 루만)는 나를 그들(여성들)에게 맡겼고, 그들은 내 머리를 감겨주고 단장을 시켜주었다. 오전이 되어 알라의 사자ﷺ께서 갑자기 오시자, 그들은 나를 그분께 인도하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
아이샤는 결혼 전에 자신이 세심하게 준비된 과정을 전합니다.
어려운 용어 풀이
온갖 좋은 일이 함께하기를
번영과 선을 기원하는 축복의 말입니다.
오전
해가 뜬 뒤의 아침 시간입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 대목을 예언자 ﷺ와의 결혼을 앞두고 아이샤가 준비된 모습을 간결하게 묘사한 것으로 해석합니다. 표현은 세심한 배려와 축복의 말을 강조하며, 그 자체로 모든 신부를 같은 방식으로 준비해야 한다는 규정을 제시하는 것은 아닙니다.
오늘을 위한 교훈
- 결혼을 맞이하는 부부에게 진심 어린 축복을 전하세요.
- 다른 이들의 중요한 삶의 전환기에 배려와 존중을 보여 주세요.