일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4937

Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha bint Abu Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَاطِبٍ - قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ - قَالَتْ - فَوَاللَّهِ إِنِّي لَعَلَى أُرْجُوحَةٍ بَيْنَ عَذْقَيْنِ فَجَاءَتْنِي أُمِّي فَأَنْزَلَتْنِي وَلِي جُمَيْمَةٌ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

번역

우바이둘라 븐 무아즈가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 무함마드—즉 이븐 암루—가 야히야—즉 이븐 압두르 라흐만 븐 하팁—로부터 전한 바에 따르면 그가 말하였다. 아이샤(Allah께서 그녀를 기쁘게 여기시길)가 말했다.

"우리는 마디나에 도착하여 바누 알-하리스 븐 알-카즈라지 부족의 집에 머물렀습니다." 그녀가 말했다. "Allah께 맹세코, 나는 두 그루의 대추야자 나무 사이에 매달린 그네를 타고 놀고 있었습니다. 그때 어머니께서 오셔서 나를 내려오게 하셨는데, 당시 나는 귀까지 닿는 작은 땋은 머리를 하고 있었습니다." 그리고 전승자는 하디스의 나머지 부분을 전했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아이샤는 어린 소녀였을 때 메디나에 도착한 일을 이야기합니다.

어려운 용어 풀이
바누 알하리스 이븐 알카즈라즈

메디나의 안사르 부족 가운데 한 씨족으로, 아이샤와 그 가족이 머물렀습니다.

주마이마

작은 머리카락 다발 또는 짧은 머리를 뜻합니다. 이 번역어는 아이샤가 아직 어린 소녀였음을 나타냅니다.

나르드

백개먼과 흔히 동일시되는 보드게임입니다. 이 단어는 이 책의 다른 전승에도 나옵니다.

학자들의 해설

학자들은 아이샤의 회상을 그녀의 어린 시절과 가족의 메디나 정착에 관한 전기적 자료로 활용합니다. 이 구절은 개인적인 기억을 묘사할 뿐, 별도의 명령이나 금지 사항을 규정하지 않습니다. 아이샤의 증언은 초기 이슬람 역사에 대한 지식을 더해 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 전기적 회상을 주의 깊게 읽고 종교 규칙을 정하는 발언과 구별하세요.
  2. 중요한 인물들의 생애를 배우는 데 도움이 되는 가족 이야기를 소중히 간직하세요.
  3. 역사적 사건을 전할 때 전승에 실제로 적힌 내용에 충실하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.