Sunan Abi Dawud, 하디스 4940
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَتْبَعُ حَمَامَةً فَقَالَ " شَيْطَانٌ يَتْبَعُ شَيْطَانَةً " .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 무함마드 븐 아므르로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 비둘기 한 마리를 쫓고 있는 남자를 보시고 말씀하시기를 "악마가 암컷 악마를 쫓고 있구나"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 비둘기를 목적 없이 쫓아다니는 일을 시간 낭비라며 꾸짖으셨습니다.
비둘기와 관련된 일에 유익한 목적 없이 몰두하는 사람을 강하게 비난하는 표현입니다.
학자들은 이 말씀을 시간을 낭비하거나 무책임한 행동으로 이어질 수 있는 목적 없는 활동에 대한 꾸짖음으로 이해합니다. 이 말은 그 남자가 문자 그대로 악마였다는 뜻이 아닙니다. 이 전승은 비둘기와 관련된 모든 일을 무조건 금지하는 것이 아니라, 유익 없는 오락에 주의를 줍니다. 여기서 오락 전반에 대한 일반적 금지가 도출되는 것도 아닙니다. 판단은 활동의 성격과 그 결과에 따라 달라집니다.
- 어떤 일에 오랜 시간을 들이기 전에 그것이 유익한지 자문해 보세요.
- 의무를 밀어내지 않고 해나 끼치거나 폐를 끼치지 않는 여가를 선택하세요.
- 목적 없는 행동을 하는 사람을 타이를 때는 부드럽게 말하고, 강한 비유를 문자 그대로의 비난으로 사용하지 마세요.