Sunan Abi Dawud, 하디스 4941
Abdullah ibn Amr ibn al-As이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr ibn al-As가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي قَابُوسَ، مَوْلًى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الرَّاحِمُونَ يَرْحَمُهُمُ الرَّحْمَنُ ارْحَمُوا أَهْلَ الأَرْضِ يَرْحَمْكُمْ مَنْ فِي السَّمَاءِ " . لَمْ يَقُلْ مُسَدَّدٌ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
아부 바크르 븐 아비 샤이바와 무사다드가 (의미는 동일함) 전하였다. 그들이 말하기를: 수프얀이 우리에게 전하였고, 이는 암르로부터, 아부 카부스로부터 ― 그는 압둘라 븐 암르의 해방 노예였음 ― 그리고 압둘라 븐 암르로부터 예언자ﷺ께 소급되는 말씀이다.
"자비로운 자들을 지극히 자비로우신 분이 자비로이 여기신다. 땅 위의 거주민들을 자비로이 대하라. 그러면 하늘에 계신 분이 너희를 자비로이 여기실 것이다." 무사다드는 '압둘라 븐 암르의 해방 노예'라는 말을 하지 않고 "예언자ﷺ께서 말씀하셨다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
땅에 사는 이들에게 자비로운 사람은 알라의 자비를 받습니다.
알라의 이름 가운데 하나로, 그분의 광대한 자비를 나타냅니다.
땅에서 살아가는 사람들과 다른 피조물을 뜻합니다.
알라를 가리키는 표현입니다. 그분의 초월성은 위엄에 합당하며 피조물의 초월성과 같지 않습니다.
학자들은 자비를 베풀라는 이 권고가 폭넓게 적용된다고 설명합니다. 부당함이나 냉혹함 없이 사람들과 다른 피조물을 연민으로 대해야 합니다. 이 약속은 선한 품성을 갖추도록 권하지만, 자비가 정의를 배제하거나 피해를 막기 위한 제한을 없애는 것은 아닙니다.
- 오늘은 의견이 다를 때에도 사람들에게 부드럽고 인내심 있게 말하세요.
- 동물을 세심히 돌보고 고통을 주지 말며 필요한 것을 챙겨 주세요.
- 귀 기울여 듣기, 음식을 나누기, 실질적인 도움을 주기처럼 구체적인 행동으로 어려운 처지의 사람을 도우세요.