일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4942

Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Hurayrah가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ مَنْصُورٌ - قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ وَقَرَأْتُهُ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ فَقَالَ إِذَا قَرَأْتَهُ عَلَىَّ فَقَدْ حَدَّثْتُكَ بِهِ ثُمَّ اتَّفَقَا - عَنْ أَبِي عُثْمَانَ مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ صلى الله عليه وسلم صَاحِبَ هَذِهِ الْحُجْرَةِ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تُنْزَعُ الرَّحْمَةُ إِلاَّ مِنْ شَقِيٍّ ‏"‏ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를

"하(가 전하였다)"라고 하였다. 또한 이븐 카시르가 우리에게 전하여 말하기를 "슈아바가 우리에게 알렸다"고 하였다. 만수르가 내게 편지를 보냈다 ― 이븐 카시르는 그의 하디스에서 말했다. "내가 그 앞에서 그것을 읽고 '만수르가 내게 전했다 해도 되는가?'라고 묻자, 그가 '네가 내 앞에서 읽었다면 내가 네게 전한 것이 된다'고 하였다. 그리고 두 사람은 일치했다" ― 아부 우스만(무기라 븐 슈우바의 해방 노예)으로부터, 아부 후라이라를 거쳐. 그가 말했다. "나는 진실하고 신뢰받는 아불 카심ﷺ, 이 방의 주인께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. '자비는 오직 불행한 자에게서만 거두어진다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

마음이 굳어지고 비참해진 사람에게는 자비가 부족하다.

어려운 용어 풀이
자비

사람이 다른 이들을 선하고 온화하게 대하도록 이끄는 부드러움과 연민.

비참한 사람

여기서는 냉정하고 메마른 성품 때문에 연민을 품을 여지가 없는 사람을 뜻합니다.

학자들의 해설

학자들은 자비가 살아 있고 선한 성품의 징표이며, 냉혹함은 중대한 결함이라고 설명합니다. 이 말은 도덕적 상태를 묘사하는 것이지, 증거도 없이 다른 사람을 비참한 사람이라고 낙인찍으라는 판정이 아닙니다. 네 법학파는 윤리 교육에서 온화함과 연민이 훌륭한 예절에 속한다고 강조합니다. 이 전승만으로 별도의 법적 규칙이 정해지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매일 의식적으로 시간을 내어 누군가를 세심하게 돕거나 이야기를 들어 주세요.
  2. 잘못에는 모욕이 아니라 공정함과 차분한 말로 대응하세요.
  3. 자비로운 마음을 달라고 알라께 기도하고, 피곤하거나 짜증이 날 때에도 연민을 실천하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.