일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4956

Hazn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6그의 아버지 al‑Musayyabأَبِيهِ
  7. 7그의 할아버지جَدِّهِ
  8. 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ مَا اسْمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حَزْنٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتَ سَهْلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ السَّهْلُ يُوطَأُ وَيُمْتَهَنُ ‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُصِيبُنَا بَعْدَهُ حُزُونَةٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَغَيَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْمَ الْعَاصِ وَعَزِيزٍ وَعَتَلَةَ وَشَيْطَانٍ وَالْحَكَمِ وَغُرَابٍ وَحُبَابٍ وَشِهَابٍ فَسَمَّاهُ هِشَامًا وَسَمَّى حَرْبًا سَلْمًا وَسَمَّى الْمُضْطَجِعَ الْمُنْبَعِثَ وَأَرْضًا تُسَمَّى عَفِرَةَ سَمَّاهَا خَضِرَةَ وَشِعْبَ الضَّلاَلَةِ سَمَّاهُ شِعْبَ الْهُدَى وَبَنُو الزِّنْيَةِ سَمَّاهُمْ بَنِي الرِّشْدَةِ وَسَمَّى بَنِي مُغْوِيَةَ بَنِي رِشْدَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَرَكْتُ أَسَانِيدَهَا لِلاِخْتِصَارِ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 살리흐가 전하고, 압두르 라자크가 전하고, 마마르가 전하고, 주흐리가 전하고, 사이드 븐 무사야브가 전하고, 그의 아버지가 전하고, 그의 조부가 전했다. 예언자ﷺ께서 그에게 물으셨다.

"너의 이름이 무엇이냐?" 그가 대답했다. "하즌(험준함, 슬픔)입니다." 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "너는 사흘(평탄함, 수월함)이다." 그가 말했다. "아닙니다. 평탄한 곳은 밟히고 천대받습니다." 사이드가 말했다. "나는 그때 우리 집안에 이후에도 슬픔이 닥칠 것이라고 생각했다." 아부 다우드가 말했다. 예언자ﷺ께서는 알-아스, 아지즈, 아탈라, 샤이탄, 알-하캄, 구라브, 후바브의 이름을 히샴으로 바꾸셨고, 하르브(전쟁)를 실름(평화)으로 바꾸셨으며, 문바이스를 무트자로 바꾸셨고, 아피라(황무지)라 불리는 땅을 하디라(푸름)로 바꾸셨으며, 시브 아달랄라(미혹의 고개)를 시브 알후다(인도의 고개)로 바꾸셨고, 바누 앗지니야(간음의 자손)를 바누 아르루슈다(바른길의 자손)로 바꾸셨으며, 바누 무그위야를 바누 루슈다로 바꾸셨다. 아부 다우드가 말했다. "간략함을 위해 이들의 전승 경로를 생략하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 바람직하지 않은 이름을 좋은 의미의 이름으로 바꾸셨습니다.

어려운 용어 풀이
Hazn(하즌)

‘거칠다’ 또는 ‘어렵다’라는 뜻이며, 사이드 이븐 알무사이야브의 할아버지 이름이었습니다.

Sahl(사흘)

‘쉽다’, ‘부드럽다’ 또는 ‘다가가기 쉽다’라는 뜻이며, 예언자 ﷺ께서 이 이름을 제안하셨습니다.

Silm(실름)

‘평화’라는 뜻으로, ‘전쟁’을 뜻하는 Harb(하르브)와 대조됩니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 나쁜 의미나 불길하거나 부적절한 의미를 지닌 이름을 좋은 의미의 이름으로 바꾸는 것이 바람직하다고 봅니다. 하즌의 반응은 동시에 누군가가 제안된 개명을 거부할 수도 있음을 보여 줍니다. 이 전승은 이름이 사람의 성격이나 미래를 결정한다고 가르치지 않습니다. 사이드는 단지 할아버지 이름의 의미에 관한 자신의 생각을 말했을 뿐입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 아이에게 좋고 존중을 담은 의미의 이름을 지어 주세요.
  2. 자신의 이름에 상처를 주거나 부적절한 의미가 있다면, 다른 이름이 적절한지 차분히 상의해 보세요.
  3. 이름으로 사람의 성격이나 미래를 단정하지 말고, 존엄성을 지켜 대하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.