Sunan Abi Dawud, 하디스 4969
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٌ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَلِي أَخٌ صَغِيرٌ يُكْنَى أَبَا عُمَيْرٍ وَكَانَ لَهُ نُغَرٌ يَلْعَبُ بِهِ فَمَاتَ فَدَخَلَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَرَآهُ حَزِينًا فَقَالَ " مَا شَأْنُهُ " . قَالُوا مَاتَ نُغَرُهُ فَقَالَ " يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ " .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하고, 사비트가 전하되, 아나스 븐 말릭이 말했다.
"알라의 사도ﷺ께서는 종종 우리를 방문하시곤 했다. 나에게는 아부 우마이르라는 별명으로 불리는 어린 동생이 있었는데, 그 아이에게는 가지고 놀던 참새 한 마리가 있었으나 그것이 죽고 말았다. 어느 날 예언자ﷺ께서 그를 찾아오셨을 때 아이가 슬퍼하는 것을 보시고 '무슨 일이냐?'고 물으셨다. 사람들이 '그의 참새가 죽었습니다'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '아부 우마이르야, 그 작은 참새가 어떻게 되었느냐?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 아이가 기르던 작은 새를 잃고 슬퍼하자 그 마음을 헤아려 위로하셨습니다.
아나스의 어린 동생을 부르던 호칭입니다. 여기서 ‘아부’는 그가 이미 아버지였다는 뜻이 아닙니다.
작은 새를 뜻하는 지소형 표현입니다. 이 전승에서는 소년이 함께 놀던 작은 새를 가리킵니다.
안나와위와 이븐 하자르를 비롯한 고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 아이들에게 친근하게 말을 건네고, 그들의 감정을 소중히 여기며, 아이들이 아끼는 것에 관심을 보이셨다고 설명합니다. ‘아부 우마이르’라는 호칭은 아이에게 애칭을 붙이는 것이 적절할 수 있음을 보여 주기도 합니다. 또한 학자들은 이 전승을 바탕으로 새를 잘 돌보고 학대하지 않는다는 조건 아래 새를 기르는 것이 허용될 수 있다고 논합니다.
- 어른에게는 사소해 보이는 이유라도 아이의 슬픔을 진지하게 받아들이세요.
- 다정하게 물어보고 아이가 자신의 감정을 이야기할 수 있도록 해 주세요.
- 아이들에게 동물을 잘 돌보도록 가르치고 동물을 자비롭게 대하세요.