Sunan Abi Dawud, 하디스 4968
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ الْحَجَبِيُّ، عَنْ جَدَّتِهِ، صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَ، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ وَلَدْتُ غُلاَمًا فَسَمَّيْتُهُ مُحَمَّدًا وَكَنَّيْتُهُ أَبَا الْقَاسِمِ فَذُكِرَ لِي أَنَّكَ تَكْرَهُ ذَلِكَ فَقَالَ " مَا الَّذِي أَحَلَّ اسْمِي وَحَرَّمَ كُنْيَتِي " . أَوْ " مَا الَّذِي حَرَّمَ كُنْيَتِي وَأَحَلَّ اسْمِي " .
누파일리가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 임란 하자비가 우리에게 전하되, 그의 조모 사피야 빈트 샤이바로부터, 그리고 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)로부터 전했다. 그녀가 말하였다.
"한 여인이 알라의 사도 ﷺ께 와서 말했다. '알라의 사도시여, 제가 사내아이를 낳아 이름을 무함마드라 짓고 쿤야를 아불 카심이라 하였는데, 당신께서 이를 싫어하신다는 말을 들었습니다.' 그러자 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '무엇이 내 이름은 허락하고 내 쿤야는 금하였느냐? 혹은 무엇이 내 쿤야는 금하고 내 이름은 허락하였느냐?'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 무함마드라는 이름과 아부 알카심이라는 쿠냐를 다룹니다.
아부(아버지) 또는 움(어머니)로 시작하는 호칭으로, 흔히 자녀의 이름과 관련됩니다.
예언자 ﷺ 의 쿠냐이며, 문자 그대로는 ‘알카심의 아버지’를 뜻합니다.
학자들은 무함마드라는 이름을 붙이는 것과 아부 알카심이라는 쿠냐를 취하는 것을 구분합니다. 사히흐 알부카리의 진정한 전승은 예언자 ﷺ 생전에 그 쿠냐를 사용하는 것이 금지되었다는 근거입니다. 이 약한 전승이 그 증거를 뒤집지는 못합니다. 법학파들은 세부 적용과 예외를 논의하지만, 무함마드라는 이름에 대한 판결을 이 약한 전승 계통만으로 세울 수는 없습니다.
- 이름을 정할 때 사람의 이름과 쿠냐를 구분하세요.
- 종교적 판단을 내리기 전에 전승의 등급을 확인하고, 명령이나 금지는 강한 증거에 근거해 판단하세요.
- 예언자 ﷺ 에 대해 존경을 담아 말하고, 그분의 이름에 관한 규정을 다룰 때는 신뢰할 수 있는 지식 자료를 참고하세요.