Sunan Abi Dawud, 하디스 497
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خُبَيْبٍ الْجُهَنِيُّ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقَالَ لاِمْرَأَتِهِ مَتَى يُصَلِّي الصَّبِيُّ فَقَالَتْ كَانَ رَجُلٌ مِنَّا يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " إِذَا عَرَفَ يَمِينَهُ مِنْ شِمَالِهِ فَمُرُوهُ بِالصَّلاَةِ " .
술라이만 븐 다우드 알마흐리가 우리에게 전하였다. 이븐 와흐브가 우리에게 전하였다. 히샴 븐 사드가 우리에게 알렸다. 무아즈 븐 압둘라 븐 쿠바이브 알주하니가 내게 말하였다. 우리가 그의 집에 들어가자 그가 아내에게 말했다.
"아이는 언제부터 예배를 드려야 합니까?" 그녀가 대답했다. "우리 중 어떤 사람이 전하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 이에 대해 질문을 받으시고 이렇게 말씀하셨다고 합니다. '오른손과 왼손을 구별할 수 있게 되면, 그 아이에게 예배를 명하라.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이가 오른쪽과 왼쪽을 구별할 수 있게 되면 기도를 가르치기 시작하세요.
어느 손이 오른손이고 어느 손이 왼손인지 아는 것.
아이에게 기도하라고 지시하는 것. 여기서는 교육적 권유를 뜻합니다.
학자들은 기도를 아이들의 신앙 교육에서 중요한 과업으로 꼽습니다. 수난 아비 다우드 495에 전해지는 널리 알려진 사히흐 전승은 아이들에게 기도를 권하기 시작할 기준으로 일곱 살을 제시합니다. 이 약한 전승은 그 자체로 독립적인 법적 근거가 되지 않습니다. 법학파들은 부모와 보호자가 아이들이 점차 기도에 익숙해지도록 할 책임을 논의합니다.
- 아이의 이해 수준에 맞춰 기도를 차근차근 가르치세요.
- 사히흐 전승의 일곱 살 기준을 아이에게 기도를 권하는 바탕으로 삼으세요.
- 기도를 정성껏 제시간에 드려 좋은 본보기를 보이세요.