Sunan Abi Dawud, 하디스 4995
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Ali ibn Abd al‑A'laعَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى
- 5Abu an‑Nu'manأَبِي النُّعْمَانِ
- 6Abu Waqqasأَبِي وَقَّاصٍ
- 7Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ أَبِي النُّعْمَانِ، عَنْ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا وَعَدَ الرَّجُلُ أَخَاهُ - وَمِنْ نِيَّتِهِ أَنْ يَفِيَ لَهُ - فَلَمْ يَفِ وَلَمْ يَجِئْ لِلْمِيعَادِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ " .
무함마드 븐 알-무산나가 전하고, 아부 아미르가 전하고, 이브라힘 븐 타흐만이 전하고, 알리 븐 압둘 알-알라가 전하고, 아부 안-누만이 전하고, 아부 왁카스가 전하고, 자이드 븐 아르캄이 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"사람이 그의 형제에게 약속을 하고 그것을 지킬 의도를 가지고 있었으나, 지키지 못하고 약속 장소에도 오지 않았다면 그에게 죄는 없다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
진심으로 한 약속을 예상치 못한 사정으로 지키지 못해도 죄가 되지는 않습니다.
무언가를 하거나 정해진 시간에 나타나겠다는 약정.
약속할 때 그 약속을 지키려는 정직한 마음.
학자들은 진실한 의도가 중요하지만, 약속은 신중하게 하고 지키기 위해 노력해야 한다고 강조합니다. 이 약한 전승은 그 자체로 독립적인 법 규정을 이루지 않습니다. 의도의 중요성에 관해서는 의도에 대한 사히흐 전승이 기준이 되지만, 정당한 이유 없이 약속을 어겼을 때의 책임까지 면제해 주지는 않습니다.
- 약속을 지킬 의사가 있고 실제로 이행할 수 있을 때만 약속하세요.
- 정당한 사정으로 갈 수 없게 되면 가능한 한 빨리 상대에게 알리세요.
- 사과하고, 적절하다면 새로 약속을 정하세요.