일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 4996

Abdullah ibn Abi al-Hamsa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abi al-Hamsa가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ النَّيْسَابُورِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْحَمْسَاءِ، قَالَ بَايَعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبَيْعٍ قَبْلَ أَنْ يُبْعَثَ وَبَقِيَتْ لَهُ بَقِيَّةٌ فَوَعَدْتُهُ أَنْ آتِيَهُ بِهَا فِي مَكَانِهِ فَنَسِيتُ ثُمَّ ذَكَرْتُ بَعْدَ ثَلاَثٍ فَجِئْتُ فَإِذَا هُوَ فِي مَكَانِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا فَتَى لَقَدْ شَقَقْتَ عَلَىَّ أَنَا هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثٍ أَنْتَظِرُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى هَذَا عِنْدَنَا عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَكَذَا بَلَغَنِي عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ بَلَغَنِي أَنَّ بِشْرَ بْنَ السَّرِيِّ رَوَاهُ عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ ‏.‏

번역

무함마드 븐 야흐야 븐 파리스 알나이사부리가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 시난이 우리에게 전하였으며, 이브라힘 븐 타흐만이 우리에게 전하였다. 부다일로부터, 압둘카림으로부터, 압둘라 븐 샤키크로부터, 그의 아버지로부터, 압둘라 븐 아불 함사로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"나는 예언자ﷺ께서 계시를 받기 전에 그분과 매매 계약을 맺었고, 아직 갚아야 할 돈이 남아 있어 약속된 장소에서 드리겠다고 약속하였습니다. 그러나 나는 그것을 잊어버렸고 사흘 후에야 기억이 나서 그 장소로 가보니, 그분께서 거기에 계셨습니다. 그분께서 말씀하셨습니다. '젊은이여, 네가 나를 참으로 애닳게 하였구나. 내가 여기서 사흘 동안 너를 기다리고 있었다.'" 아부 다우드가 말하였다. 무함마드 븐 야흐야가 말하기를 "우리의 견해에 따르면 여기의 전수자는 압둘카림 븐 압둘라 븐 샤키크이다('압둘카림으로부터, 압둘라 븐 샤키크로부터'가 아니라)." 아부 다우드가 말하였다. "알리 븐 압둘라로부터도 이와 같이 전해 들었다." 아부 다우드가 말하였다. "비슈르 븐 알사리가 압둘카림 븐 압둘라 븐 샤키크로부터 이를 전수했다는 말도 들었다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 약속을 진지하게 여기시고 그 젊은이를 기다리셨습니다.

배경 및 전승 계기

본문은 거래와 약속이 예언자로 파견되시기 전의 일이라고 설명합니다. 전승자는 약속을 잊었다가 사흘 뒤에 돌아왔다고 말합니다.

어려운 용어 풀이
바이아(Bai'a)

매매 계약 또는 상거래를 뜻합니다.

남은 금액이 미지급 상태였다

합의한 대금의 일부가 아직 지급되지 않았습니다.

파견되시기 전

무함마드 ﷺ께서 계시를 받고 예언자로 파견되시기 전을 뜻합니다.

학자들의 해설

이 전승은 약속을 지킬 때의 신뢰성과 세심함을 권하는 내용으로 인용되지만, 전승 계통이 약하므로 구속력 있는 규칙을 독립적으로 입증하는 근거가 되지는 않습니다. 권리와 의무를 이행해야 한다는 일반적인 의무는 더 강한 증거에 근거합니다. 또한 구체적인 약속을 어떻게 판단할지는 그 내용과 상황에 달려 있음을 학자들은 인정합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 약속을 잊지 않도록 기록하고 알림을 설정하세요.
  2. 약속을 지킬 수 없다면 신속히 연락해 새 일정을 정하세요.
  3. 미지급 금액은 제때 지급하고 명확한 기록을 보관하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.