Sunan Abi Dawud, 하디스 5000
Awf ibn Malik al-Ashja'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Awf ibn Malik al-Ashja'i가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَهُوَ فِي قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ فَسَلَّمْتُ فَرَدَّ وَقَالَ " ادْخُلْ " . فَقُلْتُ أَكُلِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " كُلُّكَ " . فَدَخَلْتُ .
무암말 븐 알파들이 우리에게 전하였고, 왈리드 븐 무슬림이 우리에게 전하였으며, 압둘라 븐 알알라로부터, 부스르 븐 우바이둘라로부터, 아부 이드리스 알하울라니로부터, 아우프 븐 말릭 알아슈자이가 전하였다. 그가 말하였다.
"타북 원정 때 나는 가죽 천막 안에 계신 알라의 사도ﷺ께 찾아갔다. 내가 살람을 드리니 사도께서 답하시며 '들어오라'고 하셨다. 내가 '알라의 사도시여, 제 몸 전체를 다 들이라는 말씀이십니까?'라고 여쭈었다. 사도께서 '너의 전부다'라고 하시어, 나는 안으로 들어갔다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 소박한 가죽 천막에서 아우프를 따뜻하게 맞이했습니다.
아우프 이븐 말리크 알 아슈자이는 예언자 ﷺ 가 가죽 천막에 머물던 타부크 원정 중 그를 방문했다고 전합니다.
평화의 인사를 건네는 이슬람식 인사입니다.
가죽으로 만든 천막으로, 여기서는 예언자 ﷺ 의 소박한 숙소를 가리킵니다.
천막 안으로 들어오라는 초대입니다. 아우프는 안쪽까지 들어가도 되는지 묻습니다.
학자들은 이 전승에서 살람에 답하고 방문객을 환대하는 것이 좋은 예절에 속한다고 설명합니다. 또한 이 대화는 겸손함과 소박함을 보여 줍니다. 예언자 ﷺ 는 원정 중 가죽 천막에 머물며 아우프를 따뜻하게 맞이했습니다.
- 인사에는 친절하고 온전하게 답하세요.
- 살림이 소박하더라도 방문객을 따뜻하게 맞이하세요.
- 예의 바르게 허락을 구하고 주인의 안내를 따르세요.