Sunan Abi Dawud, 하디스 503
Abu Mahdurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Mahdurah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، - يَعْنِي عَبْدَ الْعَزِيزِ - عَنِ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، قَالَ أَلْقَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّأْذِينَ هُوَ بِنَفْسِهِ فَقَالَ " قُلِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ - مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ - قَالَ ثُمَّ ارْجِعْ فَمُدَّ مِنْ صَوْتِكَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 아부 아심이 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 전하였다. 이븐 압둘말릭 븐 아비 마흐두라—즉 압둘아지즈—가 내게 알렸으니, 이는 이븐 무하이리즈로부터, 아비 마흐두라로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
“Allah의 사도ﷺ께서 친히 나에게 아잔을 가르쳐 주시며 말씀하셨다. ‘말하라. Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar. Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah—각각 두 번씩. 그런 다음 목소리를 높여 다시 말하라. Ashhadu an la ilaha illa Allah, Ashhadu an la ilaha illa Allah. Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah, Ashhadu anna Muhammadan Rasulullah. Hayya 'ala as-Salah, Hayya 'ala as-Salah. Hayya 'ala al-Falah, Hayya 'ala al-Falah. Allahu Akbar, Allahu Akbar. La ilaha illa Allah.’”
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 아부 마흐주라에게 반복하고 목소리를 높이는 아잔을 가르쳤습니다.
기도 시간이 되었음을 알리는 정해진 부름입니다.
처음 낭송한 뒤 신앙고백을 다시 낭송하는 것입니다.
반복하는 말을 분명하고 들리게 낭송하는 것입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 아잔에는 하나 이상의 정통한 낭송 방식이 있다고 봅니다. 이 전승은 아부 마흐주라와 관련된 방식을 설명합니다. 첫 신앙고백 뒤에 이를 분명히 목소리를 높여 반복하고, 이어 기도에 대한 부름과 성공에 대한 부름을 낭송합니다. 법학파들은 전승으로 확인된 여러 아잔 방식을 인정합니다. 이 전승은 특정한 방식의 근거이며, 다른 정통한 방식을 무효로 만들지는 않습니다.
- 아잔을 세심하게 배우고, 부름이 잘 들리도록 말을 분명하게 낭송하세요.
- 신뢰할 수 있는 전승에 근거한 아잔 방식을 따르고, 다른 정통한 방식도 존중하세요.
- 아잔이 듣는 이에게 알라와 기도를 떠올리게 하세요.