Sunan Abi Dawud, 하디스 505
Abu Mahdhurah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Dawud al‑IskandaraniAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ
- 2Ziyadزِيَادٌ
- 3Nafi' ibn Umarنَافِعِ بْنِ عُمَرَ
- 4Abd al‑Malik ibn Abu Mahdhuraعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الإِسْكَنْدَرَانِيُّ، حَدَّثَنَا زِيَادٌ، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، - يَعْنِي الْجُمَحِيَّ - عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَيْرِيزٍ الْجُمَحِيِّ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَّمَهُ الأَذَانَ يَقُولُ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ " . ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَ أَذَانِ حَدِيثِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ وَمَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَفِي حَدِيثِ مَالِكِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي مَحْذُورَةَ قُلْتُ حَدِّثْنِي عَنْ أَذَانِ أَبِيكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " . قَطُّ وَكَذَلِكَ حَدِيثُ جَعْفَرِ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنِ ابْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ جَدِّهِ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " ثُمَّ تَرَجَّعْ فَتَرَفَّعْ صَوْتَكَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ " .
무함마드 이븐 다우드 알-이스칸다라니가 우리에게 전하였다. 지야드, 즉 이븐 유누스가 우리에게 전하되, 나피 이븐 우마르, 즉 알-주마히로부터, 압둘 말릭 이븐 아비 마흐두라로부터 그가 알려주었으니, 그는 압둘라 이븐 무하이리즈 알-주마히로부터, 아비 마흐두라로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 그에게 아잔을 가르쳐 주시며 말씀하셨다.
"알라후 아크바르, 알라후 아크바르. 아슈하두 안 라 일라하 일랄라. 아슈하두 안 라 일라하 일랄라. 아슈하두 안나 무함마단 라술룰라." 그런 다음 이븐 주라이즈가 압둘 아지즈 이븐 압둘 말릭으로부터 전한 하디스의 아잔과 같은 내용과 의미를 언급하였다. 아부 다우드가 말하였다. 말릭 이븐 디나르의 하디스에서 그가 말했다. "내가 이븐 아비 마흐두라에게 물어 말했다. '당신의 부친께서 알라의 사도 ﷺ로부터 배운 아잔에 대해 내게 전해 주십시오.' 그러자 그가 이를 언급하며 말했다. '알라후 아크바르, 알라후 아크바르.' 그것이 전부였다." 자파르 이븐 술라이만이 이븐 아비 마흐두라로부터, 그의 삼촌으로부터, 그의 조부로부터 전한 하디스도 이와 같으나, 다만 그는 "그런 다음 반복하여 목소리를 높여라. 알라후 아크바르, 알라후 아크바르"라고 말한 점이 다르다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 아부 마흐두라가 배운 아잔의 한 형식을 설명합니다.
기도 시간이 되었음을 무슬림에게 알리는 부름.
알라는 가장 위대하시다.
아잔에 관한 일부 전승에 묘사된 것처럼 신앙고백을 다시 말하는 것.
학자들은 더 강한 전승을 근거로 빌랄과 관련된 형식과 아부 마흐두라에게서 전해지는 형식을 비롯해, 인정되는 여러 아잔 형식을 논의합니다. 그러나 이 특정 전승 경로는 매우 약하며, 이것만으로 명령이나 확립된 관행을 정할 수 없습니다. 주요 법학파는 이 약한 전승 경로만이 아니라 더 강한 전승과 법적 논증을 바탕으로 아잔에 관한 규정을 세웁니다.
- 신뢰할 수 있는 사히흐 전승으로 아잔을 배우고 인정된 기도 전통을 따르세요.
- 매우 약한 전승을 의무나 금지의 독립적인 근거로 취급하지 마세요.
- 아잔의 말을 주의 깊게 발음하며, 그것이 알라의 위대함과 신앙고백을 선포한다는 점을 되새기세요.