Sunan Abi Dawud, 하디스 5126
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرَّجُلُ يُحِبُّ الْقَوْمَ وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَعْمَلَ كَعَمَلِهِمْ . قَالَ " أَنْتَ يَا أَبَا ذَرٍّ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ فَإِنِّي أُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ " فَإِنَّكَ مَعَ مَنْ أَحْبَبْتَ " . قَالَ فَأَعَادَهَا أَبُو ذَرٍّ فَأَعَادَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
무사 븐 이스마일이 전하고, 술라이만이 전하되, 후마이드 븐 힐랄로부터, 압둘라 븐 알-사미트로부터, 아부 자르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도시여, 어떤 사람이 사람들을 사랑하지만 그들의 선행을 따라 할 수 없습니다." 그러자 사도께서 말씀하셨다. "아부 자르여, 너는 네가 사랑하는 자들과 함께 있을 것이다." 그가 말하였다. "저는 참으로 알라와 그분의 사도를 사랑합니다." 사도께서 말씀하셨다. "그렇다면 너는 네가 사랑하는 자들과 함께 있을 것이다." 아부 자르가 다시 묻자, 알라의 사도 ﷺ께서도 다시 같은 말씀을 반복하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
믿는 이들을 진심으로 사랑하는 사람은 내세에서 그들과 함께하게 됩니다.
자신이 사랑하는 사람들이 행하는 선행을 똑같이 실천하는 것.
내세에서 진심으로 사랑하는 사람과 함께하는 것. 이는 자신의 의무를 면제해 주지 않습니다.
안나와위를 비롯한 고전 학자들은 이 전승을 근거로, 알라를 위해 사랑하는 것은 큰 덕이며, 그들의 행위에 미치지 못하더라도 진실한 사랑으로 사랑하는 이들과 함께할 수 있다고 설명합니다. 그렇다고 선행을 소홀히 해도 된다는 뜻은 아닙니다. 믿음과 순종, 의로운 이들을 따르는 일은 계속 요구됩니다. 이 전승은 네 수니파 법학파가 서로 다르게 적용하는 별도의 법 규정을 세우지는 않습니다.
- 알라와 그분의 사도 ﷺ, 그리고 진심으로 선을 행하는 사람들을 사랑하십시오.
- 의로운 사람들에 대한 존경심을 그들의 선행을 본받는 동기로 삼으십시오.
- 부족함이 있더라도 선행을 계속하고, 의로운 이들과 함께하게 해 달라고 알라께 간구하십시오.