Sunan Abi Dawud, 하디스 5134
Al-Ala ibn al-Hadrami이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Ala ibn al-Hadrami가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، - قَالَ أَحْمَدُ قَالَ مَرَّةً يَعْنِي هُشَيْمًا - عَنْ بَعْضِ وَلَدِ الْعَلاَءِ أَنَّ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ كَانَ عَامِلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْبَحْرَيْنِ فَكَانَ إِذَا كَتَبَ إِلَيْهِ بَدَأَ بِنَفْسِهِ .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 후샤임이 우리에게 전하였으며, 만수르가 이븐 시린으로부터 전하였다. 아흐마드는 어느 때 후샤임을 가리켜 말하였다. 알라의 자녀들 중 일부의 전승에 따르면, 알라 븐 알하드라미는 바레인에서 선지자ﷺ의 총독이었으며, 선지자ﷺ께서 그에게 서신을 보내실 때마다 항상 본인의 이름부터 먼저 언급하셨다고 한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알알라는 예언자 ﷺ께 보낸 편지를 자신의 이름으로 시작했다.
전승에 따르면 예언자 ﷺ의 바레인 지역 총독으로 일한 동반자입니다.
편지에서 수신인의 이름보다 자신의 이름을 먼저 적었습니다.
이 내용은 알알라가 편지를 작성한 한 가지 방식을 설명하지만, 전승 계보가 약하므로 구속력 있는 규칙이 되지는 않습니다. 따라서 학자들은 이를 근거로 편지를 쓸 때 발신인의 이름을 먼저 적어야 한다는 일반적인 의무를 도출하지 않습니다. 신뢰할 수 있는 전승과 통상적인 예절 규범이 여전히 기준입니다.
- 편지에 발신인이 누구인지 분명히 밝혀 수신인이 내용을 제대로 파악하도록 한다.
- 누군가에게 메시지를 보낼 때는 존중을 표하고 명확하고 적절한 표현을 사용한다.
- 신뢰할 만한 증거의 뒷받침 없이 약한 전승에서 의무를 도출하지 않는다.