Sunan Abi Dawud, 하디스 5142
Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، مَوْلَى بَنِي سَاعِدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ السَّاعِدِيِّ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَىَّ شَىْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا قَالَ " نَعَمِ الصَّلاَةُ عَلَيْهِمَا وَالاِسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِنْفَاذُ عَهْدِهِمَا مِنْ بَعْدِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لاَ تُوصَلُ إِلاَّ بِهِمَا وَإِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا " .
이브라힘 븐 마흐디, 우스만 븐 아비 샤이바, 무함마드 븐 알-알라(의미 동일)가 전하였다. 그들이 말하였다.
"압둘라 븐 이드리스가 우리에게 전하였으니, 그는 압두르 라흐만 븐 술라이만으로부터, 그는 아시드 븐 알리 븐 우바이드(바니 사이다 부족의 해방 노예)로부터, 그는 그의 아버지로부터, 그의 아버지는 아부 우사이드 말릭 븐 라비아 아스-사이디로부터 전하였다." 그가 말하였다. "우리가 알라의 사도ﷺ와 함께 있을 때, 바니 살라마 부족의 한 남자가 와서 물었다. '알라의 사도시여, 제 부모님이 돌아가신 후에도 제가 그분들을 위해 행할 수 있는 효도가 남아 있습니까?' 그러자 사도께서 말씀하셨다. '그렇다. 두 분을 위해 기도하고 용서를 구하며, 두 분이 남긴 서약을 이행하고, 두 분을 통해서만 이어지는 친족 관계를 유지하며, 두 분의 친구를 공경하는 것이다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
돌아가신 부모님께 효도하는 일에는 기도, 친족 관계 유지, 부모님의 유효한 의무와 약속을 이행하는 것이 포함됩니다.
아버지와 어머니를 존중하고 돌보는 태도로 대하는 것.
부모님이 돌아가신 뒤에도 부모님의 의무나 유효한 약속을 이행하는 것.
친족과 연락을 이어가고 좋은 관계를 지키는 것.
학자들은 돌아가신 부모님을 위해 기도하고 친족 관계를 유지하는 일을 자녀가 효도하는 중요한 방법으로 꼽습니다. 이 특정 전승은 약하므로 의무를 정하는 독립적인 근거로 삼을 수 없습니다. 부모님께 효도해야 한다는 일반적인 의무는 강한 근거에 뒷받침됩니다. 또한 학자들은 유언이나 약속이 유효하고 이슬람 규정에 어긋나지 않는 범위에서만 이행해야 한다고 강조합니다.
- 돌아가신 부모님께 알라의 자비와 용서가 있기를 자주 기도하세요.
- 친족과 연락을 이어가고 부모님의 친구들도 존중하며 대하세요.
- 이슬람의 한계를 넘지 않는 범위에서 부모님의 유효한 의무를 이행하세요.