Sunan Abi Dawud, 하디스 5149
Awf ibn Malik al-Ashja'i이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1MusaddadAbu Dawud에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3An‑Nahhas ibn Qahmالنَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ
- 4Shaddad Abu Ammarشَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ
- 5Awf ibn Malik al‑Ashja'iعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ " امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا " .
무사다드가 전하고, 야지드 븐 주라이가 전하고, 나하스 븐 카흠이 전하였다. 그가 말하기를 샤다드 아부 암마르가 내게 전하였으니, 아우프 븐 말리크 알-아슈자이의 말이다. 그가 이르되 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"부활의 날에 나와 두 뺨이 검게 된 한 여인은 이 두 손가락과 같을 것이다." 하셨고, 야지드는 중지와 검지를 나란히 하여 보였다. "그 여인은 남편을 잃은 여인으로, 지위와 미모를 갖추었으나 고아들을 위해 자신을 절제하여 자녀들이 자립하거나 세상을 떠날 때까지 헌신한 자이다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
과부가 고아를 헌신적으로 양육하면 큰 친밀함이 약속됩니다.
노고나 슬픔, 궁핍으로 인해 뺨이 검게 변한 여성을 묘사하는 표현입니다.
존경받는 가문 배경과 지위를 지닌 여성입니다.
성인이 되기 전에 아버지를 여읜 아이들입니다.
이 전승은 자녀를 돌보는 과부의 희생을 묘사하지만, 전승 계통이 약하므로 구속력 있는 규정의 독립적인 증거가 되지는 않습니다. 그러나 고아를 돌보는 일반적인 공덕은 사히흐 전승들로 확인됩니다. 학자들은 고아를 양육하고 보호하며 교육하는 것이 큰 덕행이라고 강조합니다. 이 문구는 별도의 법적 의무를 정하지 않습니다.
- 부모를 잃은 아이들에게 믿을 수 있는 돌봄과 관심을 제공하고 안전한 가정환경을 마련해 주세요.
- 보육, 식사 제공, 학교 관련 도움 등을 통해 과부를 실질적으로 지원해 주세요.
- 고아가 자립할 때까지 계속 보살피고 존중과 인내로 대해 주세요.