일반 행동 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 5160
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ .
번역
아부 카밀이 우리에게 전하였고, 압둘 와히드가 우리에게 전하되, 그는 알-아아마쉬로부터 그 사슬과 의미가 앞선 것과 유사하게 전했다. 그가 말하기를 "나는 나의 흑인 노예를 채찍으로 때리고 있었다"고 하였으나, 노예 해방에 대해서는 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
이 전승의 한 판본은 매질을 확인하지만 해방에 대해서는 언급하지 않습니다.
어려운 용어 풀이
이스나드
하디스를 전한 전승자들의 계보입니다.
노예
이 전승의 역사적 맥락에서 소유물로 취급된 사람입니다.
학자들의 해설
학자들은 이 문구를 또 다른 전승 판본으로 다루며, 해방 문제가 언급되지 않았다는 점에 주목합니다. 그 내용은 자신의 권한 아래 있는 사람들을 잘 대하고 학대를 피하라는 잘 알려진 예언자의 권고와 일치합니다. 이 판본만으로는 해방과 관련된 모든 법적 세부 사항에 대해 완전한 판단을 내릴 수 없습니다.
오늘을 위한 교훈
- 책임지고 있는 모든 사람을 존엄하게 대하고, 화가 날 때에도 자제하세요.
- 여러 판본을 함께 읽으세요. 한 전승에서 빠진 세부 사항이 다른 전승에는 기록되어 있을 수 있습니다.