일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5159

Abu Mas'ud al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Mas'ud al-Ansari가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا ‏"‏ اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ ‏"‏ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ ‏"‏ لَمَسَّتْكَ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를:

"아부 무아위야가 우리에게 전하였다." (또 다른 전승 경로로) 이븐 알-무산나가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: "아부 무아위야가 알-아아마쉬로부터, 그가 이브라힘 앗-타이미로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그가 아부 마수드 알-안사리로부터 전하여 말하였다: '내가 나의 하인을 때리고 있을 때, 뒤에서 소리가 들렸다. 「알라, 아부 마수드여!」라고.'" 이븐 알-무산나는 "두 번 말씀하셨다"고 하였다: 「알라께서 너에게 가지신 권능이 네가 그에게 가진 권능보다 더 크니라.」 내가 돌아보니 그것은 예언자ﷺ이셨다. 내가 말했다: "알라의 사도시여, 알라의 얼굴을 위해 그를 해방시키겠습니다." 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: 「네가 그렇게 하지 않았다면 지옥불이 너를 태웠을 것이요, 혹은 지옥불이 너를 스쳤을 것이다.」라고 하셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

다른 사람을 지배할 권한이 있는 사람은 자비로 그 권한을 제한해야 합니다.

어려운 용어 풀이
알라께서는 당신보다 더 큰 권능을 지니신다

예언자 ﷺ 는 아부 마스우드에게 알라께서 모든 사람을 다스리시며 그들의 행위를 심판하실 수 있음을 상기시킵니다.

알라를 위해 자유롭게 하다

그 노예는 대가를 요구하지 않고 예배 행위로 해방되었습니다.

불

내세의 형벌을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 권한 아래 있는 사람을 학대하는 일은 중대한 죄이며, 권력은 정의와 자비로 행사해야 한다고 풀이합니다. 아부 마스우드는 노예를 해방함으로써 응답했고, 예언자 ﷺ 는 이를 통해 불의를 없애는 일을 칭찬하고 그 결과를 경고했습니다. 이 전승은 또한 진실한 회개에는 구체적인 회복 행위가 뒤따라야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 권한 아래 있는 사람을 존중하고 화가 났다고 폭력을 사용하지 마십시오.
  2. 다른 사람에게 권한을 행사할 때 알라의 권능을 되새기십시오.
  3. 사과하거나 손해를 배상하는 등 구체적인 행동으로 잘못을 바로잡으십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.