일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5161

Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Amr ar‑RaziAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 븐 아므르 라지가 우리에게 전하였고, 자리르가 우리에게 전하였으며, 만수르로부터, 무자히드로부터, 무와리끄로부터, 아부 자르로부터의 전승이다. 그가 말하였다: 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.

"너희의 노예 중 너희와 뜻이 맞는 자에게는 너희가 먹는 것으로 먹이고, 너희가 입는 것으로 입혀라. 그리고 너희와 맞지 않는 자는 팔되, 알라의 피조물을 벌하지 말라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

자신의 보호와 책임 아래 있는 사람들을 존엄하게 대하고 벌을 주지 마십시오.

어려운 용어 풀이
노예

역사적 맥락에서 노예 상태로 살았던 사람들입니다. 이 말씀은 그들의 인간적 존엄성과 보호를 강조합니다.

알라의 피조물을 괴롭히지 말라

알라의 피조물로서 존중받아 마땅한 사람들에게 신체적 또는 그 밖의 부당한 대우를 하지 말라는 뜻입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀에서 자신의 책임 아래 있는 사람들을 인간답게 대하고, 기본적인 필요를 돌보며, 학대하지 않을 의무를 도출합니다. 음식과 옷에 관한 표현은 그들이 자신보다 낮은 생활 수준으로 고통받게 하지 말라는 권고입니다. 매매에 관한 대목은 노예제라는 역사적 맥락에 해당하며, 자의적인 대우나 처벌을 정당화하지 않습니다. 학대 금지는 분명히 계속 적용됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 책임지는 사람들에게 충분한 음식과 옷을 제공하고 존중으로 대하십시오.
  2. 폭력이나 모욕, 보복 없이 잘못을 바로잡으십시오.
  3. 다른 사람에 대한 권한은 베푸는 돌봄과 공정함으로 평가하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.