Sunan Abi Dawud, 하디스 5158
Abu Dharr al-Ghifari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dharr al-Ghifari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ .
무사다드가 전하고, 이사 븐 유누스가 전하며, 알-아아마슈가 전하였다. 마으루르 븐 수와이드가 말하였다.
"우리가 라바자에서 아부 자르를 방문하였는데, 그는 외투를 걸치고 있었고 그의 노예도 그와 같은 외투를 입고 있었다. 우리가 말했다. '아부 자르여! 당신의 노예의 외투를 가져다가 당신의 것과 합쳐 한 벌의 예복을 만들고, 그에게는 다른 옷을 입혀주는 것이 좋지 않겠습니까?' 그가 대답했다. '나는 알라의 사자 ﷺ께서 이렇게 말씀하시는 것을 들었다. 「그들은 너희의 형제들이다. 알라께서 그들을 너희의 관할 아래 두셨으니, 자기 형제를 관할 아래 둔 자는 자신이 먹는 것으로부터 그에게 먹이고, 자신이 입는 것으로부터 그에게 입혀야 한다. 또한 그가 감당하기 힘든 일을 시켜서는 안 되며, 만약 부득이하게 그런 일을 시킨다면 반드시 그를 도와주어야 한다.」'" 아부 다우드가 말하였다. 이븐 누마일도 알-아아마슈로부터 이와 유사하게 이를 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
자신의 책임 아래 있는 사람들을 공정하고 인간의 존엄성을 존중하며 대해야 합니다.
아부 다르가 살았으며 방문객들이 그를 찾아간 곳입니다.
보통 두 부분으로 이루어진 한 벌의 옷입니다.
누군가에 대한 책임과 권한을 갖는다는 뜻이며, 그 지위가 부당한 대우를 정당화하지는 않습니다.
학자들은 이 전승에서 직원이나 그 밖에 자신의 책임 아래 있는 사람들에게 자신이 사용하는 것에 걸맞은 음식과 옷을 제공해야 한다고 이해합니다. 또한 그들의 능력을 넘어서는 일을 맡겨서는 안 되며, 그런 일을 맡겼다면 그 일을 도와야 합니다. 이 표현은 형제애와 인간의 존엄성을 강조합니다. 아부 다르는 자신과 시종이 비슷한 옷을 입음으로써 이 지침을 실천했습니다.
- 책임 아래 있는 사람들이 충분한 음식과 알맞은 옷, 휴식을 얻는지 살펴보세요.
- 능력에 맞게 일을 나누고, 혼자 감당하기 어려운 일을 맡은 사람에게 도움을 주세요.
- 직원을 존중하며 대하고, 지위의 차이를 모욕이나 착취의 이유로 삼지 마세요.