Sunan Abi Dawud, 하디스 5192
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Ikrima까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였다. 압둘 아지즈, 즉 이븐 무함마드가 우리에게 전하되, 암르 이븐 아비 암르로부터, 이크리마로부터 다음과 같이 전하였다. 이라크 사람들 중 한 무리가 말했다.
"이븐 압바스여, 우리가 명령받았으나 아무도 실천하지 않는 이 구절에 대해 어떻게 생각하십니까? 그것은 알라의 말씀입니다. '믿는 자들이여, 너희의 오른손이 소유한 자들과 너희 중 사춘기에 이르지 못한 자들은 세 가지 때에 너희에게 허락을 구해야 한다. 파즈르 예배 전, 정오에 옷을 벗을 때, 그리고 이샤 예배 후이다. 이것이 너희의 세 가지 프라이버시 시간이다. 이 시간 외에는 너희나 그들이 서로 오가는 것에 죄가 없다.'" 알-카아나비가 '전지하시고 지혜로우신'까지를 낭독했다. 이븐 압바스가 말했다. "알라는 믿는 자들에게 관용과 자비를 베푸시며, 은폐하기를 사랑하신다. 과거 사람들의 집에는 커튼이나 휘장이 없어, 때때로 하인, 아이, 혹은 남자가 돌보는 고아 소녀가 들어왔다가 남자가 아내와 친밀한 관계를 맺는 장면을 마주치기도 했다. 그래서 알라는 이러한 프라이버시 시간에 허락을 구하도록 명하셨다. 그 후 알라는 그들에게 커튼과 온갖 좋은 것을 주셨으나, 나는 그 이후로 이를 실천하는 사람을 보지 못했다." 아부 다우드가 말했다. "우바이둘라와 아타의 전승은 이 하디스의 신뢰성을 약화시킨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
허락을 구하는 것은 사생활이 취약한 세 시간대에 개인의 사생활을 보호합니다.
이라크에서 온 사람들이 이븐 아바스에게 허락을 구하는 세 시간대에 관한 꾸란 구절을 사람들이 왜 더는 실천하지 않는지 물었습니다. 그는 예전에는 집에 커튼이나 칸막이가 없는 경우가 많아, 누군가 들어오면 가족이 옷을 갈아입거나 친밀한 시간을 보내는 모습을 마주칠 수 있었다고 설명했습니다.
새벽 예배 전, 사람들이 옷을 벗고 낮잠을 자는 정오 무렵, 그리고 밤 예배 후입니다.
역사적 사회에서 누군가의 책임 아래 놓여 있던 봉사자를 가리킵니다.
공간에 들어가기 전에 먼저 알리고 허락을 기다리는 것입니다.
이븐 아바스는 이 규정을 가정의 사생활 보호, 특히 사람들이 옷을 덜 갖춰 입는 시간과 연결합니다. 당시 주거 형태는 배경으로 설명되지만, 계속 유효한 핵심은 사생활을 지키고 원치 않는 엿보기를 피하는 것입니다. 고전 법학자들은 꾸란과 여러 전승을 근거로 허락을 구하는 규칙을 논합니다. 이 설명만으로 네 법학파의 개별 법적 견해가 서로 같다고 볼 수는 없습니다.
- 침실이나 다른 사적인 공간에 들어가기 전에는 가족이라도 문을 두드리거나 허락을 구하세요.
- 문을 두드리고 기다린 뒤 허락하는 절차를 가정에서 명확히 정하세요.
- 가족이 쉬거나 옷을 갈아입거나 친밀한 시간을 보낼 때 사생활을 지켜 주세요.
같은 책에 수록된 이 사히흐(정본) 전승도 공간에 들어갈 때의 적절한 행동을 다루며 개인 공간에 관한 예절을 보충합니다.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)이 전승은 허락을 구할 때의 태도에 관한 말을 같은 장에서 함께 다루어 주제를 더 넓은 맥락에서 이해하도록 돕습니다.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)이 사히흐(정본) 전승은 믿음과 사람들 사이의 유대를 강조합니다. 이러한 가치는 서로의 경계를 존중하는 태도와도 이어집니다.