Sunan Abi Dawud, 하디스 5197
Abu Umamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Umamah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ، وَهْبٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ الْحِمْصِيِّ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ مَنْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلاَمِ " .
무함마드 이븐 야흐야 이븐 파리스 알주흘리가 우리에게 전하였고, 아부 아심이 우리에게 전하였으며, 아부 할리드 와흐브로부터 아부 수프얀 알힘시를 거쳐 아부 우마마가 전하였다. 그가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '사람들 중 알라께 가장 가까운 자는 먼저 살람의 인사를 건네는 자니라'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
먼저 살람을 건네는 사람이 알라께 더 가까이 있다.
이슬람식 인사로, 보통 ‘앗살라무 알라이쿰’이라고 한다.
순종과 선한 행동을 통해 알라께 특별히 가까워지는 것을 나타내는 표현이다.
학자들은 이 전승을 통해 먼저 살람을 건네는 것이 권장되는 행위이며, 겸손과 무슬림 간의 유대를 북돋운다고 설명한다. 다른 사람이 먼저 인사하기를 기다리지 말고 스스로 먼저 나서도록 권하는 말씀이다.
- 잠깐 마주치는 경우에도 먼저 인사하라.
- 진심을 담아 친근한 태도로 살람을 건네라.
- 상대의 지위나 친밀도와 관계없이 먼저 유대를 표현하라.