Sunan Abi Dawud, 하디스 5206
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ " وَعَلَيْكُمْ " .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 압둘 아지즈—즉 이븐 무슬림—가 우리에게 전하였다. 그는 압둘라 이븐 디나르로부터, 그리고 압둘라 이븐 우마르로부터의 전승으로 말하였다. 그가 이르되, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를
"유대인 중 한 사람이 너희에게 인사할 때, 그는 실상 '죽음이 너희 위에 임하기를'이라고 말하는 것이니, 너희는 '너희 위에도 임하라'고 대답하라"고 하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 말리크 역시 이와 같이 압둘라 이븐 디나르로부터 이를 전하였으며, 알-타우리 또한 압둘라 이븐 디나르로부터 이를 전하였다. 그의 판본에서는 "너희 위에도 임하라"라고 언급되어 있다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
적대적인 인사에는 같은 말로 응답하되, 자신도 모욕으로 맞받아치지 마세요.
“당신들에게 죽음이 있기를”이라는 뜻의 저주 표현입니다.
“당신들에게도”라는 뜻으로, 같은 말을 되돌려 주는 짧은 응답입니다.
학자들은 적대적이거나 의미가 모호한 인사에는 모욕을 되돌려 주지 않고 같은 말로 응답해도 된다고 이 전승에서 풀이합니다. 법학자들의 일반적인 해석에 따르면, 이 응답은 인사가 왜곡된 구체적인 상황에 해당합니다. 명확하고 진심 어린 평화의 인사에는 적절하고 친절하게 답해야 합니다.
- 모욕적인 인사에는 침착하게 대응하고 모욕을 되풀이하지 마세요.
- 응답하기 전에 인사의 의도와 표현을 살피세요.
- 긴장된 대화에서는 상황을 악화시키지 않는 짧고 품위 있는 답변을 선택하세요.