Sunan Abi Dawud, 하디스 5205
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ " .
하프스 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 슈아바가 우리에게 전하였다. 수하일 븐 아비 살리흐가 말하기를
"나는 아버지와 함께 샴 지역으로 나갔다. 사람들이 그리스도인들이 있는 수도원 옆을 지나며 그들에게 먼저 살람의 인사를 건넸다. 그러자 아버지께서 말씀하셨다. '그들에게 먼저 살람을 하지 마라. 아부 후라이라가 알라의 사자 ﷺ로부터 다음과 같이 전했기 때문이다. 「그들에게 먼저 살람을 하지 말고, 길에서 그들을 만나면 가장 좁은 곳으로 몰아내라.」'"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 공공도로에서의 인사와 비무슬림을 대하는 태도를 다룹니다.
이슬람의 평화 인사인 “앗살라무 알라이쿰”입니다.
길에서의 공간에 관한 표현입니다. 학자들은 부당함이나 해를 끼치지 않으면서 이 지침을 어떻게 적용할지 논의합니다.
기독교 성직자들이 거주하며 종교 생활을 위해 세상과 떨어져 지내는 건물입니다.
학자들은 먼저 살람을 건네지 말라는 금지에 대해 비무슬림에게 인사하는 규정과 관련지어 논의해 왔습니다. 길에 관한 지침은 상대를 괴롭히거나 밀쳐내거나 권리를 빼앗아도 된다는 뜻이 아니라고 설명합니다. 법적 해석은 법학파와 상황에 따라 다르지만, 정의와 안전, 선한 처우는 언제나 지켜야 합니다. 이 전승은 기독교인이나 다른 비무슬림에게 적대감을 품으라고 가르치지 않습니다.
- 다른 신앙을 가진 사람도 공정하고 예의 바르게 대하십시오.
- 길에 관한 대목을 누군가의 통행을 방해하거나 안전을 위태롭게 하는 구실로 삼지 마십시오.
- 인사 규정을 신중히 익히고 상황과 타인의 존엄성을 고려하여 실천하십시오.