Sunan Abi Dawud, 하디스 5207
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Amr ibn MarzuqAbu Dawud에게 전함عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
아므르 븐 마르주크가 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 알렸으며, 카타다로부터, 아나스로부터의 전승이다. 예언자ﷺ의 교우들이 예언자ﷺ께 여쭈었다.
"성서의 백성이 우리에게 살람을 하는데, 어떻게 대답해야 합니까?" 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "'와 알라이쿰(당신들에게도 마찬가지로)'이라고 말하라." 아부 다우드가 말하였다. 아이샤, 아부 압드 알-라흐만 알-주하니, 그리고 아부 바스라 알-기파리의 전승 또한 이와 같다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
적절한 경우, 성서의 백성의 인사에 ‘당신들에게도’라고 답하세요.
유대교인과 기독교인을 가리키는 이슬람 용어입니다.
아랍어로 ‘당신들에게도’라는 뜻이며, 상대가 한 바람을 그 이상 되풀이하지 않는 응답입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 무슬림이 성서의 백성의 인사에 ‘와 알라이쿰’이라고 답할 수 있다고 설명합니다. 이 표현은 신중하여, 뜻이 불분명하거나 좋지 않은 바람에 동조하는 것을 피하게 해 줍니다. 이는 사람들을 공정하고 선하게 대하라는 일반적인 가르침과 함께 이해해야 합니다. 이런 응답이 무례를 허용하는 것은 아닙니다.
- 상대가 다른 신앙을 가졌더라도 인사에는 예의 바르고 차분하게 답하세요.
- 이 전승에서 설명한 인사에는 적절한 경우 ‘와 알라이쿰’이라고 답하세요.
- 표현을 신중히 하면서 공정하고 존중하는 태도를 함께 지키세요.