Sunan Abi Dawud, 하디스 5208
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الآخِرَةِ " .
아흐마드 이븐 한발과 무사다드가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하였다.
"비슈르, 즉 이븐 알무파달이 우리에게 전하였다." 그는 이븐 아즐란으로부터, 이븐 아즐란은 알마크부리(무사다드는 사이드 이븐 아비 사이드 알마크부리라고 명시함)로부터 전하였고, 알마크부리는 아부 후라이라로부터 전하였다. 아부 후라이라가 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. "너희 중 누구든지 모임에 도착하면 살람을 하고, 일어나 떠나고자 할 때에도 살람을 하여라. 첫 번째 인사가 마지막 인사보다 더 우선하는 것은 아니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
모임에 들어갈 때와 떠날 때 모두 참석한 사람들에게 인사하세요.
사람들이 함께 앉아 있거나 모여 있는 자리.
이슬람의 평화 인사: as-salāmu ʿalaykum.
학자들은 이 전승을 통해 모임에 들어갈 때와 떠날 때 모두 참석자들에게 인사하는 것이 권장된다고 설명합니다. 첫 인사가 마지막 인사보다 더 우선하지 않다는 말은 두 순간 모두 중요하다는 점을 강조합니다. 떠날 때의 인사는 들어올 때의 인사를 대신하지 않습니다. 이 전승은 예의를 권하고 사람들 사이의 유대를 강화합니다.
- 모임에 들어갈 때 참석자들에게 인사하세요.
- 떠날 때 친절하게 작별 인사를 하고 평화 인사를 건네세요.
- 존중과 유대감을 나타내도록 인사를 습관화하세요.