일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5209

Abu Jurayy al-Hujaymi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Jurayy al-Hujaymi가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 주라이 알-후자이미가 전하였다: 내가 예언자ﷺ께 나아가

"알라이카 살람(당신에게 평화가 있기를), 알라의 사도시여!"라고 인사드리자, 그분께서 말씀하셨다. "'알라이카 살람'이라고 하지 말라. '알라이카 살람'은 망자에 대한 인사법이기 때문이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 이슬람식 인사에 적절한 표현을 가르치셨습니다.

어려운 용어 풀이
ʿalayka as-salām

직역하면 ‘당신에게 평화가 있기를’이라는 뜻입니다. 예언자 ﷺ께서는 이 표현을 인사말로 쓰는 것을 권하지 않으셨습니다.

죽은 이들에게 하는 인사

고인을 인사할 때 사용되던 표현을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 무슬림은 규정된 인사말인 ‘as-salāmu ʿalaykum’(‘여러분에게 평화가 있기를’)을 사용해야 한다고 설명합니다. 이 전승은 말의 예절과 신중함을 가르칩니다. 좋은 뜻으로 방문한 사람을 거칠게 꾸짖을 이유가 아니라, 친절하게 가르쳐야 할 이유입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 일반적인 이슬람 인사말인 ‘as-salāmu ʿalaykum’으로 다른 사람에게 인사하세요.
  2. 익숙하지 않은 인사를 사용하는 사람은 적절한 표현을 설명하며 친절하게 바로잡으세요.
  3. 표현을 고를 때는 그 말의 의미와 쓰임을 살피세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.