Sunan Abi Dawud, 하디스 5210
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ " يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ " .
하산 븐 알리가 우리에게 전하였다. 압둘 말릭 븐 이브라힘 주디가 우리에게 전하였다. 사이드 븐 할리드 후자이가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를: 압둘라 븐 무파달이 내게 전하였다. 우바이둘라 븐 아비 라피우가 우리에게 전하였다. 알리 븐 아비 탈립(알라께서 그를 기뻐하시길)으로부터 ― 아부 다우드가 말하기를 하산 븐 알리가 이 전승을 예언자 ﷺ께까지 소급시켰다고 하였다 ― 그가 말하였다:
"사람들이 지나갈 때 그들 중 한 사람이 인사하면 전체를 대신하기에 충분하며, 앉아 있는 사람들에게 인사를 건넬 때도 그들 중 한 사람이 대답하면 전체를 대신하기에 충분하다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지나가는 사람 한 명이 일행을 대표해 인사하고, 앉아 있는 사람 한 명이 답하면 됩니다.
‘앗살라무 알라이쿰’과 같은 이슬람식 인사입니다.
일행 중 한 사람이 인사를 하거나 답하면 집단의 의무가 이행됩니다.
학자들은 이 전승을 근거로 일행을 대표해 한 사람이 인사하면 충분하고, 참석자들을 대표해 한 사람이 답하면 충분하다고 봅니다. 이는 집단 의무이므로 그중 한 사람이 이행하면 나머지는 책임을 면합니다. 이 전승은 인사를 권장하지만, 여러 사람이 인사하거나 답하는 것이 바람직하지 않다고 명시하지는 않습니다.
- 필요하다면 일행을 대표해 살람을 전할 사람을 한 명 정하세요.
- 모임에서는 참석자 중 한 사람이 인사에 답해 인사가 무응답으로 남지 않게 하세요.
- 일행이 많더라도 친절하게 살람을 건네고 주의 깊게 답하세요.