Sunan Abi Dawud, 하디스 5227
Imran ibn Husayn이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Imran ibn Husayn가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ قَتَادَةَ، أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ، قَالَ كُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الإِسْلاَمُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَ . قَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلاَ بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ .
살라마 이븐 샤비브이 우리에게 전하였다. 압두르 라자크가 우리에게 전하였다. 마마르가 까따다 또는 다른 이로부터 전해 들은 바에 따르면, 임란 이븐 후사인(라디알라후 안후)이 말하였다:
"우리는 자힐리야(이슬람 이전의 무지) 시대에 '안암 알라후 비카 아이나(알라께서 당신의 눈을 기쁘게 하시기를)' 및 '안임 사바한(좋은 아침입니다)'이라고 말하곤 하였으나, 이슬람이 도래한 후 우리는 그렇게 말하는 것을 금지받았습니다." 압두르 라자크가 말하였다: 마마르가 이르되, 사람이 '안암 알라후 비카 아이나'라고 말하는 것은 혐오스러우나(마크루하나), '안암 알라후 아이나카(알라께서 당신의 눈을 기쁘게 하시기를)'라고 말하는 것은 문제없다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 전승은 이슬람 이전 시대의 인사말을 다룹니다.
이슬람이 도래하기 전의 시대.
대략 ‘알라께서 당신의 눈을 기쁘게 하시기를’이라는 뜻의 옛 기원 표현.
대략 ‘축복받은 아침이 되기를’이라는 뜻의 전통적인 아침 인사.
본문은 첫 번째 표현에 대한 비난을 예언자 ﷺ께 직접 돌리지 않고 마으마르에게 돌립니다. 전승 계보가 약하므로 이 전승만으로 일반적인 금지를 확립할 수 없습니다. 학자들은 또한 정해진 종교적 인사와 일상적인 예의의 표현을 구분합니다. 살람은 규정된 이슬람식 인사이며, 다른 표현에 대한 구체적인 평가는 그 의미와 용례에 따라 달라집니다. 네 법학파는 살람을 이슬람을 특징짓는 인사로 다룹니다. 이 약한 전승만으로 다른 모든 인사를 금지할 수는 없습니다.
- 만남을 이슬람식 인사인 ‘앗살라무 알라이쿰’으로 시작하세요.
- 인사할 때 의미가 좋고 이해하기 쉬운 말을 고르세요.
- 이 약한 전승을 일반적인 금지를 뒷받침하는 독립적인 증거로 삼지 마세요.