Sunan Abi Dawud, 하디스 5228
Abu Qatadah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
- 5Abu Qatadaأَبُو قَتَادَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرَعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ " حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ " .
무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 사빗 알-부나니로부터, 압둘라 븐 라바흐 알-안사리로부터 전해졌다. 그가 말하였다: 아부 카타다가 우리에게 전하였다. 예언자ﷺ께서 여행 중에 계셨을 때 사람들이 목이 말라 서둘러 앞서 나갔다. 그러나 나는 그 밤에 알라의 사도ﷺ 곁을 지키며 머물렀다. 이에 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그대가 알라의 예언자를 지켰으니, 알라께서도 그대를 지켜주시기를 빕니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아부 카타다는 예언자 ﷺ 곁을 지키며 보호를 구하는 기도를 받았습니다.
누군가의 곁에 머물며 살피고 보호하는 것.
누군가를 안전하게 지켜 주시도록 알라께 구하는 기도.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ을 섬기고 보호하는 일, 그리고 선행을 베푼 사람에게 기도로 보답하는 일이 칭찬받을 만하다고 봅니다. 예언자 ﷺ의 말씀은 아부 카타다의 보살핌에 대한 보답으로 알라께 그를 보호해 주시기를 구합니다. 이 전승은 네 순니 법학파의 개별적인 법 규정을 언급하지 않습니다.
- 보살펴야 할 사람들의 안전과 안녕을 책임지세요.
- 진심 어린 도움에 감사하고, 곁을 지켜 주는 이들을 위해 알라께 보호와 축복을 구하세요.
- 자신의 수고를 당연하게 여기지 말고 헌신적으로 다른 이들을 섬기세요.