일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5226

Abu Dharr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dharr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حَمَّادٍ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ - عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ ‏.‏

번역

무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였다. 또한 무슬림이 우리에게 전하였고, 히샴이 우리에게 전하였는데, 두 사람 모두 함마드(즉 이븐 아비 술라이만)로부터, 자이드 븐 와흐브로부터, 아부 자르로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 '아부 자르여!' 하고 부르셨다. 이에 내가 '알라의 사도시여, 랍바이카 와 사아다이카(명령에 응하여 기쁘게 섬기겠습니다). 제가 당신을 위한 속죄물이 되게 하소서'라고 말씀드렸다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 다르(Abu Dharr)는 헌신과 공경을 담아 예언자 ﷺ께 답했습니다.

어려운 용어 풀이
라바이카 와 사아다이카

공경을 담은 응답 표현으로, ‘듣고 따를 준비가 되어 있습니다’라는 뜻입니다.

제가 당신을 위해 희생하겠습니다

깊은 헌신과 사랑을 나타내는 표현입니다. 아부 다르는 알라의 사도 ﷺ를 위해 자신을 바치겠다는 뜻이었습니다.

학자들의 해설

학자들은 이러한 호칭에 대한 응답에서 한 교우가 예언자 ﷺ께 존경과 기꺼이 따르려는 마음으로 답했음을 알 수 있다고 설명합니다. 이 말은 사랑과 공경을 드러내지만, 그 자체가 의무로 규정된 표현은 아닙니다. 예언자 ﷺ를 공경하는 일은 그분의 가르침을 따르는 것과 함께 이루어집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 누군가 말을 걸면 주의 깊고 예의 바르게 응답하세요.
  2. 예언자 ﷺ의 가르침을 배우고 실천하여 그분에 대한 사랑을 드러내세요.
  3. 공경하는 표현은 진심으로 사용하되, 의무로 정해진 표현인 것처럼 제시하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.