일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5230

Abu Umamah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Umamah가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ، عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ أَبِي غَالِبٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏

번역

아부 바크르 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하고, 압둘라 븐 누마이가 우리에게 전하되, 미스아르로부터, 아부 알-안바스로부터, 아부 알-아다바스로부터, 아부 마르주크로부터, 아부 갈리브로부터, 아부 우마마로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

"알라의 사자ﷺ께서 지팡이에 의지하시며 우리 곁으로 나오시자, 우리가 그분을 향해 일어섰다. 그러자 사자께서 말씀하셨다. '이방인들이 서로를 높이기 위해 기립하듯 너희는 일어나지 말라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 는 의례적인 경의를 표하려고 일어서는 것을 거부했습니다.

어려운 용어 풀이
지팡이에 기대었다

밖으로 나올 때 지팡이를 지지대로 사용했습니다.

비아랍인들

아랍 공동체 바깥의 민족들을 일반적으로 가리키는 표현이며, 여기서는 의례적인 경의의 한 형태를 뜻합니다.

숭상하다

엄숙한 태도로 누군가에게 특별히 높은 존경을 표하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 여러 전승에 비추어 인사할 때 일어서는 문제를 논의하며, 존경을 표하기 위해 잠시 일어서는 것과 상대가 앉아 있는 동안 계속 서 있는 의례적 경의를 구분합니다. 이 약한 전승만으로 구속력 있는 금지를 확립할 수는 없습니다. 네 순니 법학파는 상황에 따라 다양한 견해를 인정하며, 그 행위를 의도와 형태를 함께 고려해 판단합니다. 이때 예언자 ﷺ 가 파티마를 위해 일어섰다는 사히흐 전승이 중요한 근거입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 사람들에게 따뜻하고 존중하는 태도로 인사하되, 과도한 의례적 행동으로 그들을 지나치게 높이지 마세요.
  2. 명령이나 금지에 대한 판단을 약한 전승 하나에만 근거하지 마세요.
  3. 예절을 판단할 때 의도와 맥락, 신뢰할 수 있는 전승을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.