Sunan Abi Dawud, 하디스 5235
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Amr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَىْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ " الأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَاكَ " .
무사다드 븐 무사르하드가 전하고, 하프스가 전하고, 알-아아마쉬가 전하고, 아부 앗-사파르가 전했다. 압둘라 븐 암루가 말했다.
"어머니와 내가 내 벽에 진흙을 바르고 있을 때, 알라의 사도ﷺ께서 우리 곁을 지나가셨다. 사도께서 '압둘라야, 이것이 무엇이냐?'라고 물으셨다. 내가 '알라의 사도시여, 이것을 수리하고 있습니다'라고 대답했다. 그러자 사도께서 '그 일(죽음)은 그것보다 더 빨리 닥친다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
죽음은 우리가 보수 작업에 들이는 시간보다 먼저 찾아올 수 있습니다.
벽에 회반죽을 발라 덮거나 보수하는 것.
죽음이 보수 작업에 드는 시간보다 먼저 찾아올 수 있음을 깨닫게 하는 권고.
학자들은 여기에서 내세를 생각하고 세속적인 일에 정신이 팔려 이를 잊지 말라는 권고를 이끌어 냅니다. 이 말씀은 집을 관리하거나 일을 하는 것을 금하지 않습니다. 수명은 불확실하므로 선행을 미루어서는 안 된다고 일깨워 줍니다.
- 나중에 시간이 충분할 것이라고 생각하며 필요한 선행을 미루지 마세요.
- 일과 집의 관리는 허용되지만, 일상의 선택에서 예배와 책임, 내세를 위한 준비 사이의 균형을 지키세요.
- 오래도록 가치가 남는 것에 마음을 두도록 삶의 덧없음을 자주 떠올리세요.