일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5236

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바와 한나드(의미는 동일함)가 전하였다. 그들이 말하였다.

"아부 무아위야가 알-아아마쉬로부터 그의 전승 경로를 통해 다음과 같이 전하였다." 그가 말하였다. "우리가 허물어진 오두막을 수리하고 있을 때, 알라의 사자ﷺ께서 우리 곁을 지나가셨다. 그분께서 '이것이 무엇이냐?'고 물으셨다. 우리가 '이것은 저희 오두막인데 허물어져서 수리하고 있습니다'라고 대답하자, 알라의 사자ﷺ께서 말씀하시기를 '내 보기엔 그 일(죽음 또는 심판의 날)이 이것보다 더 빨리 올 것 같다'고 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 보수 작업이 끝나기 전에 죽음이 찾아올 수도 있음을 일깨우셨습니다.

어려운 용어 풀이
허물어진 오두막

손상되어 수리가 필요한 소박한 집입니다.

그 명령

여기서는 한 사람의 삶이 다가오는 끝, 즉 죽음을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 말씀을 죽음을 기억하고 현세의 일을 내세보다 앞세우지 말라는 권고로 풀이합니다. 예언자 ﷺ께서는 집을 돌보는 일을 금하신 것이 아닙니다. 교훈은 필요한 일을 잘 정돈해 하되, 삶이 짧고 불확실하다는 사실을 잊지 않는 것입니다. 이는 주흐드(zuhd), 곧 세속에 대한 초연함과도 맞닿아 있습니다. 재산을 포기하는 것이 아니라 마음이 그것에 매이지 않도록 하는 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 필요한 수리와 계획은 하되, 회개와 선행을 미루지 마세요.
  2. 삶에는 끝이 있음을 기억하며 매일 자신의 우선순위를 점검하세요.
  3. 재산과 안락함을 수단으로 활용하되, 마음이 그것에 집착하지 않게 하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.