일반 행동 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 5237

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 일반 행동
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ahmad ibn YunusAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
  5. 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ ‏.‏ قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 유누스가 전하고, 주하르가 전하고, 우스만 븐 하킴이 전하였다. 그가 말하기를: 이브라힘 븐 무함마드 븐 하팁 알쿠라이시가 나에게 전해 주었으니, 아부 탈하 알아사디로부터, 그리고 아나스 븐 말릭으로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 나가시어 높이 솟은 돔 건물을 보시고

"이것이 무엇이냐?"고 물으셨다. 교우들이 대답했다. "이것은 안사르 중 아무개의 것입니다." 사도ﷺ께서는 침묵하셨으나 그것을 마음에 담아두셨다. 그 건물의 주인이 사람들 사이에서 알라의 사도ﷺ께 인사드리러 왔을 때, 사도ﷺ께서는 그를 외면하셨다. 이를 여러 번 반복하시자, 그 남자는 자신이 분노와 외면의 원인임을 깨달았다.于是他向同伴们诉苦说:“以真主发誓,我真不明白真主的使者ﷺ为何如此。”同伴们说:“使者ﷺ外出时看见了你的圆顶建筑。”于是那人回去将自己的圆顶建筑拆除,直至夷为平地。有一天,真主的使者ﷺ外出时没看见那座建筑,便问:“那座圆顶建筑怎么了?”众人答道:“它的主人向我们诉说您对他的回避,我们告知了原因,他便将其拆除了。”使者ﷺ说:“须知,每一座建筑对其主人来说都是一种负担,除非是必需的,除非是必需的。”意指不可或缺的建筑。

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 검소함을 강조하고 필요에 따라 짓도록 일깨우셨습니다.

어려운 용어 풀이
돔

집에 딸린 높이 솟거나 돔 형태인 건축물.

필수적인 것

사람이 실제로 필요로 하며 없이는 지낼 수 없는 것.

부담

사람에게 책임이나 어려움을 안겨 줄 수 있는 일.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 기껏해야 겸손과 지나침을 피하라는 권고로 사용합니다. 전승 계통이 약하므로 이 전승만으로 건축을 금지할 수는 없습니다. 이슬람 법학자들은 유효한 근거와 의도, 수단, 발생할 수 있는 피해를 바탕으로 건축을 판단합니다. 합리적인 필요를 충족하는 주택은 허용되지만, 낭비와 과시는 바람직하지 않을 수 있습니다. 네 법학파는 이 문구를 높거나 아름다운 건축물에 대한 일반적 금지로 보지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 건축할 때 가정에 필요한 것을 선택하고, 주로 사람들의 눈길을 끌기 위한 지출은 피하세요.
  2. 다른 사람의 소유물을 겉모습만으로 판단하지 말고, 낭비에 관해 말할 때는 지혜와 존중을 갖추세요.
  3. 약한 전승만으로 종교적 의무나 금지를 결정하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.